أزمة الوقت en français

يبدو أن حل أزمة مالي يتلاشى ويختفي مع الوقت.

Une solution à la crise malienne semble s'éloigner à mesure que le temps s'écoule.

وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا.

La Russie souffre aussi à l’évidence d’une crise d’identité encore plus profonde.

وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني.

Dans l’intervalle, la crise liée au programme nucléaire iranien s’est aggravée.

في ذلك الوقت كتبنا ــ بطريقة معتدلة ــ أن أوروبا "تشتت" بفعل أزمة اليورو.

Nous avions écrit à l’époque – c’était un euphémisme – que l’Europe avait été « distraite » par la crise de l’euro.

إن انتهاج استراتيجية تعمل على تعميق الركود وإضعاف الثقة في نفس الوقت لن يحل أزمة الديون.

Poursuivre une stratégie qui dans le même temps aggrave la récession et affaiblit la confiance ne résoudra pas la crise de la dette.

فرانكفورت ــ يبحث ساسة أوروبا يائسين في الوقت الحالي عن أي شخص يحملونه المسؤولية عن أزمة اليورو.

FRANCFORT – Les politiciens européens sont aujourd'hui désespérément à la recherche de quelqu'un à blâmer pour la crise de l'euro.

وليس من قبيل المصادفة أن الولايات المتحدة لم تشهد أي أزمة مالية على غرار أزمة 1933 منذ ذلك الوقت.

Ce n’est pas une coïncidence si les Etats-Unis n’ont plus connu depuis de crise financière du type de celle de 1933.

لتفادي أزمة مشابهة في المستقبل، ربما حان الوقت لزعماء ماليزيا والفلبين للجلوس على نحو حاسم من أجل قضية صباح.

Afin d’éviter une crise similaire à l'avenir, le temps est peut-être venu pour les dirigeants de la Malaisie et les Philippines de régler une fois pour toutes la question de Sabah.

وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدراً معقولاً من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.

En même temps, la BCE a tiré une crédibilité considérable de sa manière de gérer la crise mondiale des crédits.

وهذا يبين لنا أيضاً أن أزمة العولمة ليست في طريقها إلى التوازن الحتمي، بل ربما تزداد هذه الأزمة حِـدة مع الوقت."

Cela invalide aussi l’idée que les dérèglements, dans un contexte de globalisation, finissent par se corriger. Ils ne font peut-être que s’aggraver.”

وإذا جرى تأجيل الانتخابات لأي مدة من الوقت فمن المحتمل أن تنشأ أزمة كبيرة في الثقة تقوض استقرار البلاد بدرجة أكبر.

Tout report des élections pourrait provoquer une crise de confiance grave susceptible d'ébranler la stabilité du pays.

وفي نفس الوقت ما كانت حكومات بلدان مثل تشاد أو جمهورية أفريقيا الوسطى لتقبل تدخل حلف شمال الأطلنطي للمساعدة في حل أزمة دارفور.

En revanche, les gouvernements du Tchad et de la République Centrafricaine n’auraient jamais accepté l’intervention de l’OTAN pour aider à résoudre la crise du Darfour.