أزمة الائتمان en français

وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان.

Les défaillances bancaires ont provoqué un resserrement du crédit.

وهذا يعني أن حِدة أزمة الائتمان لن تخف قريباً.

Donc la crise du crédit ne va pas se dissiper si vite.

لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبرراً.

Les gens sont sceptiques pour des raisons valables et dans le cas de la crise du crédit, furieux.

ستانفورد، كاليفورنيا ـ كانت أزمة الائتمان الحالية سبباً في تراجع توقعات النمو في مختلف أنحاء العالم.

STANFORD, CALIFORNIE – La crise actuelle du crédit a conduit à revoir à la baisse les perspectives de croissance mondiale.

والحقيقة أن كتاب جورج سوروس الذي صدر مؤخراً عن أزمة الائتمان يشكل مثالاً طيباً لهذا الخط من التفكير.

Le dernier livre de George Soros sur la crise illustre bien cette ligne de pensée.

وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدراً معقولاً من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.

En même temps, la BCE a tiré une crédibilité considérable de sa manière de gérer la crise mondiale des crédits.

فضلاً عن ذلك فقد ظلت أسواق المال، وبصورة خاصة في أوروبا، تعاني من الصدمة حتى الآن بسبب أزمة الائتمان العالمية.

De plus, les marchés financiers, en Europe en particulier, peinent à se remettre de la contraction globale du crédit.

وما زال ميزان المدفوعات الدولي يميل نحو الفائض، وما زال صافي تدفقات رأس المال لصالح الصين على الرغم من أزمة الائتمان العالمية.

La balance des payements internationaux reste excédentaire et le flux net des capitaux reste positif malgré le resserrement global du crédit.

وقد كشفت أزمة الائتمان عن الأسس الواهية التي قام عليه النمو المضطرد الذي نعمت به الولايات المتحدة وأوروبا طيلة الأعوام الخمسة الماضية.

La crise du crédit a mis en évidence la fragilité des fondations de la croissance prolongée des États-Unis et de l’Europe au cours des quatre à cinq dernières années.

وفي أزمة الائتمان الحالية، كما كانت الحال في وقت أزمة الكساد الأعظم، سارعت البنوك المركزية إلى الإقراض بأسعار فائدة تكاد تقترب من الصفر.

Depuis l’écroulement des crédits, tout comme lors de la Grande Dépression, les banques centrales prêtent à des taux d’intérêts proches de zéro.

فضلاً عن هذا فإن أزمة الائتمان سوف تستمر لفترة أطول كثيراً إذا ما واصلنا محاولاتنا لإحياء البنوك التي فارقت الحياة، رغم خسائرها الهائلة والمستمرة.

La restriction du crédit durera beaucoup plus longtemps si nous maintenons en fonctionnement des banques zombies, malgré leurs pertes massives et continues.

في مستهل أزمة الائتمان الحالية، سارع العديد من المحللين من ذوي العقلية التاريخية إلى اختيار أزمة العام 1907 باعتبارها السابقة الرئيسية لأزمتنا الحالية.

Au début de la crise actuelle liée aux prêts hypothécaires à risques, les « subprimes », certains observateurs avec un penchant historique ont choisi 1907 comme précédent.