arabe → français
أزمة اليورو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل انتهت أزمة اليورو؟
La crise de l’euro tire-t-elle à sa fin?
ولا تحمل أزمة اليورو فضلاً عن ذلك خصائص أزمة العملة.
La crise de la zone euro n'a pas les caractéristiques d'une crise monétaire.
والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
Aujourd’hui, la crise de l’euro fait de l’UE quelque chose de radicalement diffèrent.
هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982.
On peut faire un parallèle avec la crise bancaire internationale de 1982.
غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
Mais la crise de l'euro a transformé l'UE en quelque chose de radicalement différent.
في ذلك الوقت كتبنا ــ بطريقة معتدلة ــ أن أوروبا "تشتت" بفعل أزمة اليورو.
Nous avions écrit à l’époque – c’était un euphémisme – que l’Europe avait été « distraite » par la crise de l’euro.
ميونيخ ــ لكي نفهم أزمة اليورو، فمن الواضح أننا نحتاج أولاً إلى الإلمام بالاقتصاد.
MUNICH – Pour comprendre la crise de l’euro, il faut bien entendu connaître quelques notions d’économie.
وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.
Plus ils se raccrocheront aux formules magiques, plus la crise de la zone euro perdurera.
ومن ناحية أخرى، تثير أزمة اليورو الريب والعداوات والانقسامات الجديدة في منطقة اليورو.
La crise de l'euro génère suspicion et antagonisme au sein de la zone euro et créer de nouvelles divisions.
إن أزمة اليورو تمثل صدمة شديدة، وهي الآن تنتج تأثيرات تنتشر أمواجها إلى مختلف أنحاء العالم.
La crise de l'euro constitue un choc grave dont les conséquences affectent le monde entier.
ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت "أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي" ساد نوع من التفاؤل الحذر.
Le débat d’ouverture sur « La crise de l’euro et l’avenir de l’Union Européenne, » était emprunt d’un optimisme prudent.
لقد فتحت انتخابات الأحد باباً لميركل، وخاصة في ما يتعلق بالتغلب على أزمة اليورو وتعميق التكامل الأوروبي.
Pour Merkel, le scrutin de dimanche a ouvert une porte, notamment en ce qui concerne la résolution de la crise de l'euro et l'approfondissement de l'intégration européenne.