arabe → français
أزمة الغذاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نشاط خاص بشأن أزمة الغذاء في أفريقيا
Manifestation spéciale sur le thème “Crise alimentaire en Afrique”
الصومال: أزمة الغذاء تنتشر برغم المساعدات
Somalie: Malgré l'aide, l'urgence alimentaire gagne du terrain
58 - أزمة الغذاء في أفريقيا كتهديد للسلام والأمن.
La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité.
اليمن: ملايين يهددهم الجوع بسبب استمرار أزمة الغذاء
Yémen: La crise alimentaire touche des millions de personnes
وما أزمة الغذاء التي تعاني منها النيجر إلا مثال حي على ذلك.
La crise alimentaire au Niger est un bon exemple.
والآن تهدد أزمة الغذاء العالمية والأزمة المالية العالمية بإحباط التقدم الذي تم إحرازه مؤخراً في هذا السياق.
Et la crise alimentaire et financière mondiale menace d’en entraver les récents progrès.
إن أزمة الغذاء العالمية لن تحل نفسها بنفسها. وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية.
La crise alimentaire mondiale ne disparaîtra pas d'elle-même, même si elle ne fait plus la une.
فقد ساعد ارتفاع أسعار الطاقة والسلع الأساسية في نشوء أزمة الغذاء العالمية، والتي أشعلت بدورها شرارة الأزمة المالية.
L’augmentation des cours de l’énergie et des matières premières a contribué à provoquer la crise alimentaire mondiale, qui a alimenté la crise financière.
وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الشديد في المياه الصالحة للشرب وإزاء أزمة الغذاء الحادة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام()،
Se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et la grave crise alimentaire décrites dans le rapport du Secrétaire général,
على هذه الخلفية التاريخية، ليس من المدهش أن تكون أول ردود أفعال حكومات أميركا اللاتينية إزاء أزمة الغذاء الحالية مختلطة وغير موحدة.
Dans ce contexte, il n'est guère surprenant que face à la crise alimentaire, la première réaction des gouvernements d'Amérique latine ait été unilatérale.
وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الشديد في المياه الصالحة للشرب وإزاء أزمة الغذاء الحادة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام([1]) A/60/302.)،
Se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et la grave crise alimentaire décrites dans le rapport du Secrétaire généralA/60/302.,
المفارقة العجيبة في أزمة الغذاء في أميركا اللاتينية أن المنطقة تُـعَد منتجاً رئيسياً للغذاء، وهي تعتمد أحياناً على الواردات لمنع حالات العجز المتفرقة.
Un paradoxe s'attache à la crise alimentaire en Amérique latine: alors que la région est un producteur important au niveau alimentaire, elle doit importer épisodiquement pour éviter des pénuries.