arabe → français
أزمة الهوية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن تعميق أزمة الهوية في اليابان كان من بين النتائج غير المباشرة التي ترتبت على هذه العلاقة المتميزة.
Cette relation privilégiée a provoqué, indirectement, une aggravation de la crise d’identité qui sévit au Japon.
ففي الغرب اليوم تكافح الديمقراطيات الليبرالية لتجنب ــ وفي كفاحها هذا تتسبب في تفاقم ــ أزمة الهوية، التي تعرض العقد الاجتماعي القائم للخطر وتهدد بانهيار هذه الديمقراطيات.
Aujourd’hui, les démocraties libérales en Occident luttent pour éviter – mais ce faisant exacerbent – une crise d’identité qui met en danger le contrat social existant et menace leur implosion.
هل هي أزمة فقدان الهوية المﻻزمة للمجتمعـــات الحديثة؟ هل هي أزمة ضياع القيم والمحظــورات التقليدية؟ هل هي هروب من مستقبل قاتم بفعل اﻷزمات اﻻقتصادية والتغير اﻻجتماعي المستمر؟
Crise d ' identité propre aux sociétés modernes? Perte des repères ─ et des interdits ─ traditionnels? Fuite devant un avenir assombri par les crises économiques et les incessantes mutations sociales?