arabe → français
أزمة أوكرانيا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أزمة أوروبا في أوكرانيا
La crise de l\u0027Europe en Ukraine
٤١ - ومضى قائﻻ إن أوكرانيا تجتاز حاليا أزمة اقتصادية خطيرة.
41. L ' Ukraine traverse actuellement une grave crise économique.
ما لم يُـسْـمَح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة.
Si l'opposition démocratique n'est pas autorisée à participer aux élections, une nouvelle crise est inévitable.
فمع التوسعة التي شهدها الاتحاد الأوروبي، وكما برهنت أزمة الوقود الأخيرة التي أشعلتها روسيا، فإن تلك الساحة الخلفية لم تعد تتضمن أوكرانيا فحسب، بل وجورجيا أيضاً.
Avec l’élargissement de l’Union européenne, et comme l’a démontré la récente crise du gaz russe, cette cour comprend maintenant non plus seulement l’Ukraine mais aussi la Géorgie.
جنيف ــ لقد تطورت أزمة أوكرانيا من حادة إلى مزمنة. والآن تمت الإجابة على السؤال الرئيسي ــ هل تجرؤ روسيا على غزو بر أوكرانيا الرئيسي؟ والإجابة هي "ليس الآن". ولكن ما العمل الآن إذن؟
GENEVE – La crise ukrainienne est passée d’aigüe à chronique. La question centrale – la Russie osera-t-elle envahir le territoire ukrainien? – a désormais une réponse: non, elle n’osera pas.
إن أزمة أوكرانيا في واقع الأمر أزمة روسية. ذلك أن أوكرانيا ــ أو ما يتبقى منها في نهاية المطاف ــ سوف تصبح على نحو متزايد بلداً غربيا. ولا تبدي روسيا أي علامة تشير إلى أنها قد تحذو حذوها.
L'Ukraine (ou ce qu'il en reste) va se transformer de plus en plus en un pays occidental. La Russie ne donne aucun signe qu'elle va en faire autant.