أزمة حادة en français

ولكن الصراع في منطقة دارفور بالسودان قد أدى إلى أزمة إنسانية حادة.

Toutefois, le conflit dans la région du Darfour (Soudan) a entraîné une grave crise humanitaire.

بيد أن تطور الأزمة ألقى بالقوائم المالية للبنوك الأوروبية في أزمة حادة.

L'évolution de la crise a néanmoins focalisé l'attention sur le bilan des banques européennes.

إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أن الورطة التي يعيشها الإسلام حادة.

La crise actuelle de l’islam peut ne pas être congénitale, il n’en reste pas moins que le monde musulman est confronté à une situation extrêmement délicate.

في اليمن، إحدى أفقر الدول العربية، يواجه ملايين المواطنين أزمة إنسانية حادة، انتشار واسع للمجاعات وسوء التغذية المزمنة.

Au Yémen, l'un des pays les plus pauvres du monde arabe, des millions de personnes sont touchées par une grave crise humanitaire, marquées par la faim et la malnutrition chronique.

71 - كما يواجه كثير من البلدان الأكثر تضررا أزمة حادة في الموارد البشرية - في القطاعات الصحية والنظم التعليمية والإدارة العامة والشركات الخاصة.

Bon nombre des pays les plus touchés se heurtent par ailleurs à une pénurie critique de ressources humaines dans différents secteurs - santé, éducation, administration publique et entreprises privées.

وهو مبلغ ضئيل نسبة إلى الاحتياطي الروسي الضخم من العملات الأجنبية، إلا أنه يشكل خسارة ثقيلة بالنسبة للنظام المصرفي الروسي الوليد، الذي بات يعاني من أزمة ائتمانية حادة.

Ce n'est pas grand chose comparé aux réserves en devises du pays, mais c'est une grosse somme pour son système bancaire encore peu développé qui a connu une grosse restriction du crédit.

جنيف ــ لقد تطورت أزمة أوكرانيا من حادة إلى مزمنة. والآن تمت الإجابة على السؤال الرئيسي ــ هل تجرؤ روسيا على غزو بر أوكرانيا الرئيسي؟ والإجابة هي "ليس الآن". ولكن ما العمل الآن إذن؟

GENEVE – La crise ukrainienne est passée d’aigüe à chronique. La question centrale – la Russie osera-t-elle envahir le territoire ukrainien? – a désormais une réponse: non, elle n’osera pas.