arabe → français
أزمة سياسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتم تحليل أداء أبطال هذه اللعبة بقدر من الحماس قد لا تحظى به أي أزمة سياسية.
Leurs performances sont analysées avec bien plus de passion que n’importe quelle crise politique.
لقد تغلبنا في فنزويﻻ على أزمة سياسية خطيرة وأدى ذلك دون شك إلى تقوية مؤسساتنا.
Au Venezuela, nous avons surmonté une grave crise politique, dont le résultat a été, sans aucun doute, un renforcement des institutions.
ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا.
Mais, en insistant sur la conditionnalité, elle déclencherait une grave crise politique en Europe.
وأشعل ذلك أزمة سياسية أدت إلى انقلاب 25 كانون الأول/ديسمبر 1999، وهو أول انقلاب في تاريخ هذا البلد بعد الاستقلال.
Cela a provoqué une crise politique qui a débouché sur le coup d'état du 25 décembre 1999 - premier de l'histoire de ce pays depuis son indépendance.
إن الأزمة المالية الأوروبية في حقيقة الأمر أزمة سياسية، لأن زعماء الاتحاد الأوروبي غير قادرين على اتخاذ القرار بشأن التدابير اللازمة.
La crise financière européenne est en réalité une crise politique, parce que les dirigeants de l’UE sont incapables de prendre les mesures nécessaires.
ومما لا شك فيه أن أية أزمة سياسية من شأنها أن تؤدي إلى إسقاط التحالف، لكن هذا لن يحدث إلا إذا قرر الجمهور الانتخابي البولندي "الحائر" أن حزب القانون والعدالة قد خذله.
Certes, une crise politique peut renverser la coalition, ce qui n’arrivera seulement que si l’électorat « errant » de Pologne décide que le PiS l’a délaissé.
من الواضح أن فرض الحظر على حزب العدالة والتنمية قد يؤدي إلى أزمة سياسية من شأنها أن تدمر الجهود التركية الساعية إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في المستقبل المنظور.
Il ne fait pas de doutes qu’interdire l’AKP déclenchera une crise politique nuisible aux efforts de la Turquie de rejoindre prochainement l’Union européenne et à sa forte croissance économique.