español → árabe
servir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
d) Servir de enlace con las partes;
(د) التنسيق بين الطرفين؛
g) Servir de secretaría del Acuerdo de Bangkok;
(ز) العمل بمثابة الأمانة لاتفاق بانكوك؛
f) Servir de centros para el diálogo sobre políticas;
(و) العمل كمراكز للحوار بشأن السياسات؛
Pero una cosa es ser popular y otra servir de modelo.
بيد أن اكتساب الشعبية أمر مختلف عن العمل كنموذج يحتذى.
Ese plan no puede servir de base para las negociaciones.
وﻻ يمكن أن تشكل هذه الخطة أساسا للمفاوضات.
Podría servir incluso para comenzar a reconstruir la confianza.
بل وقد يساعدنا في البدء في إعادة بناء الثقة.
Esa experiencia podría servir de orientación para el Grupo de Trabajo.
وبوسع الفريق العامل أن يسترشد بهذه التجربة.
La experiencia adquirida podría servir luego para elaborar principios universales.
ويمكن أن تشكل التجربة عندئذ أساس المبادئ العالمية.
Las auditorías de gestión también podrían servir para identificar ámbitos problemáticos.
كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل.
Di: « ¿ Vais a servir, en lugar de servir a Alá, lo que no puede dañaros ni aprovecharos? » Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
« قل أتعبدون من دون الله » أي غيره « ما لا يملك لكم ضرّا ولا نفعا والله هو السميع » لأقوالكم « العليم » بأحوالكم والاستفهام للإنكار.
las vestiduras de material tejido, para servir en el santuario, las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos, para servir como sacerdotes.'
والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
las vestiduras de material tejido, para servir en el santuario, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos, para servir como sacerdotes
والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس. والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة.