árabe → español
يخدم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة.
La impunidad no favorece a la justicia.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
Esto es funcional a los intereses de ambas partes.
فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده.
La cooperación internacional redunda en beneficio de todos y necesita ser apoyada.
كاجير كنزيل يكون عندك. الى سنة اليوبيل يخدم عندك.
Como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo
الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة.
Primero, el emprendedor local cumple con un modelo de rol.
فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس.
Se supone que son funcionales a los intereses del resto de la sociedad, no al revés.
38 - استقرار منطقة البحيرات الكبرى يخدم مصلحة رواندا.
La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.
وهذا يخدم مصلحة جميع الشعوب وجميع البلدان في المنطقة.
Esto interesa a todos los pueblos y a todos los países de esa región.
وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية.
La difusión de los bonos vinculados con la inflación sirve de precedente histórico.
وبهذا يصبح رئيس المجلس موظفاً سياسياً معيناً يخدم أهواء الرئيس.
Así, pues, el del jefe del consejo será el nombramiento político de alguien que procurará complacer al Presidente.
لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
Porque, ¿cuál es el más importante: el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy en medio de vosotros como el que sirve
وﻻبد من مراعاة هذا البعد بشكل أكبر. فهذا يخدم مصالح التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي بقدر ما يخدم أي سبب آخر أضيق.
Se debe tener más en cuenta esa dimensión, tanto en beneficio del progreso económico y social como por cualquier otro motivo.