servir con en árabe

d) Servir de enlace con las partes;

(د) التنسيق بين الطرفين؛

Como él mismo lo expresara, Estados Unidos fue creado con un fin: servir "principios eternos y universales".

وطبقاً لتعبيره فقد بنيت الولايات المتحدة لغرض معين ـ وهو خدمة "المبادئ العالمية الخالدة".

El enfoque adoptado puede servir de base para trazar mapas relacionados con otro tipo de degradación de las tierras.

ويمكن استخدام النهج المعتمد كأساس لإنتاج خرائط أخرى لتردي الأراضي.

El paralelo más oscuro es con la Gran Depresión de los 30, cuando ninguna cantidad de liquidez pudo servir de ayuda.

كانت أشد حالات التشابه قتامة تلك الأزمة التي أطلق عليها "الأزمة العظمى" في ثلاثينيات القرن العشرين، حين لم ينجح ضخ أي مقادير من السيولة في علاج المشكلة.

También podría servir como modelo para hacer frente a los problemas con que se encuentran otras agrupaciones de Estados. El Sr.

وقد يكون كذلك نموذجاً لمعالجة المشاكل التي تصادفها مجموعات أخرى من الدول.

¿ No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán: que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,

« ألم أعهد إليكم » آمركم « يابني آدم » على لسان رسلي « أن لا تعبدوا الشيطان » لا تطيعوه « إنه لكم عدوٌ مبين » بيَّن العداوة.

No me trajiste corderos como tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios. No te hice servir con ofrendas, ni te fatigué con incienso

لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.

Se necesita ayuda humanitaria, y Turquía la está ofreciendo con generosidad, en formas que deberían servir de ejemplo a los países occidentales.

والمساعدات الإنسانية ضرورية، وتركيا تقدم المساعدات بسخاء، وبطرق لابد أن تكون مثالاً تقتدي به الدول الغربية.

La avanzada tecnología de desminado y los conocimientos logísticos con que cuenta Ucrania pueden servir para formar especialistas en poco tiempo.

وقال إن التكنولوجيا المتقدمة لإزالة الألغام، والخبرة اللوجستية المتوفرتين لدى بلده يمكن استخدامهما في تدريب أخصائيين في فترة وجيزة.

c) Servir de enlace con el país anfitrión, organizaciones no gubernamentales y otras entidades externas en cuestiones relacionadas con la gestión;

(ج) الاتصال مع البلد المضيف والمنظمات غير الحكومية والكيانات الخارجية الأخرى بشأن القضايا ذات الصلة بالإدارة؛

Por consiguiente, es importante que reduzcamos nuestras diferencias y creemos un frente común con el objetivo compartido de servir mejor a la humanidad.

ولذلك، من الأهمية أن نحد من خلافاتنا وأن نشكل جبهة مشتركة بأهداف مشتركة لخدمة البشرية بشكل أفضل.

Dicha asistencia puede servir de apoyo para la aplicación justa y transparente de las leyes y prácticas electorales de conformidad con normas internacionales.

ومن شأن هذه المساعدة أن تساند القيام، على نحو منصف وواضح بتطبيق القوانين والممارسات الانتخابية وفقا للمعايير الدولية.