servir bien en árabe

El acuerdo de derechos humanos, firmado separada o conjuntamente por el Gobierno y el PCMN, muy bien podría servir para dar la vuelta al conflicto.

ومن شأن اتفاق حقوق الإنسان أن يشكل منعطفاً هاماً في النزاع سواء جرى التوقيع عليه بصورة منفردة أو من قِبل الحكومة والحزب الشيوعي - الماوي معاً.

Si bien las mujeres abogan por su participación en las negociaciones de paz, las cuotas pueden servir de mucho para garantizar su mayor participación.

ومع أن النساء هن دعاة مشاركة المرأة في عمليات السلام، فإن نظام الحصص يمكن أن يكون أكثر فعالية في ضمان توسيع نطاق مشاركتهن.

Si bien no ofrece conceptos ni métodos nuevos, su sólido componente metodológico está concebido para servir de base a la labor empírica futura en los países.

وبالرغم من أن الدليل لا يقدم أي مفاهيم أو أساليب جديدة، فإن العنصر المنهجي، الذي يتسم بالقوة، للدليل قد صمم ليكون أساسا للعمل التجريبي المستقبلي على الصعيد القطري.

También afirma que, si bien el consenso sería preferible, de no poder alcanzarse, “ello no debería servir de excusa para postergar la adopción de medidas” (Ibíd., párr.

ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، ”فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم“ (نفس المرجع، الفقرة 170).

De acuerdo con el site Paulina Cocina, bien vale la pena servir el plato durante la estación, para contrastar con las altas temperaturas de diciembre en el sur del continente:

لاحظ أن لحم العجل ليس سائداً خاصةً خلال بقية العام، ولكن يأتي شهر ديسمبر/كانون الأول ليتم تخزين بكميات كبيرة في الأسواق.

Di: « Se me ha prohibido servir a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá ». Di: « No seguiré vuestras pasiones; si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos ».

« قل إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون » تعبدون « من دون الله قل لا أتبع أهواءكم » في عبادتها « قد ضللت إذا » إن اتبعتها « وما أنا من المهتدين ».

Entonces Gedalías hijo de Ajicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres, diciendo: "No tengáis temor de servir a los caldeos. Habitad en la tierra y servid al rey de Babilonia, y os irá bien

فحلف لهم جدليا بن اخيقام بن شافان ولرجالهم قائلا لا تخافوا من ان تخدموا الكلدانيين. اسكنوا في الارض واخدموا ملك بابل فيحسن اليكم