árabe → español
تخدم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نحن الدول التي تخدم كل إنسان.
Somos los Estados al servicio de cada ser humano.
يجب أن تخدم هذه الزيارات لتحقيق ثلاثة أغراض.
f) Cuando los productos se han prohibido o cuando se ha retirado el registro de esos productos.
فالتغطية على حالات الفشل لا تخدم قضية السلام.
Restar importancia a los fracasos no ayuda a la causa de la paz.
وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا.
Las líneas de intercambios de divisas (“swap lines”) serían también beneficiosas para los intereses estadounidenses.
مكانة الصندوق في عملية بناء قطاعات مالية تخدم الجميع
El ámbito de actuación del FNUDC en la creación de sectores financieros incluyentes
() Doulas: كلمة إغريقية تعني ”امرأة تخدم أخرى“، ”خادمة“.
DOULAS: palabra griega que significa “mujer que sirve a otro”, “sirvienta”.
17 - وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء.
No hay suficiente investigación agrícola en favor de los pobres.
وكل دولة قد فسرت، في الواقع، ”الإرهاب“ بالصورة التي تخدم مصالحها.
De hecho, cada Estado interpreta el “terrorismo” en función de sus propios intereses.
النتيجة الرئيسية 3: تهيئة بيئة مؤاتية لبناء قطاعات مالية تخدم الجميع
Resultado básico 3: Fomento de un entorno propicio para el desarrollo de sectores financieros incluyentes
فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة.
Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.
وهذه الحالة تخدم البلدان الغنية بالموارد الطبيعية مثل النفط والذهب والماس.
Esta situación favorece a los países que poseen abundantes recursos naturales, tales como petróleo, oro y diamantes.
ثانيا، تؤمن كندا إيمانا صادقا بأن إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن لا تخدم أفضل مصالح الأمم المتحدة ولا تخدم أفضل مصالح الغالبية العظمى لأعضاء المنظمة.
En segundo lugar, el Canadá cree sinceramente que no redunda en interés de las Naciones Unidas ni de la gran mayoría de sus Miembros el agregar nuevos miembros permanentes al Consejo de Seguridad.