Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

atender en árabe

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Es un llamamiento que el mundo debe atender.

وهي دعوة ينبغي للعالم أن يلتفت إليها.

Una vez más, haríamos bien en atender sus consejos.

ومرة أخرى، فإننا نحسن صنعا إذا عملنا بنصيحته.

Los dirigentes del G-8 deben atender ese llamamiento.

ويتعين على زعماء مجموعة الثمانية الكبار أن يتصدروا هذه الدعوة.

Existían mecanismos eficaces para atender las reclamaciones.

وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.

El presente informe se ha preparado para atender esa petición.

وقد أعد التقرير الحالي استجابة لذلك الطلب.

Conferencia de promesas para atender las necesidades de recursos

ثانيا - مؤتمر إعلان التبرعات لتلبية الاحتياجات من الموارد

Las administraciones deberían atender más de cerca esa cuestión.

ويتعين على اﻹدارات أن تعكف على دراسة هذه المسألة بتمعن.

Hay necesidades concretas de las mujeres que es preciso atender.

وللمرأة احتياجات محددة يجب مواجهتها.

Debemos atender el llamamiento del Secretario General, quien dijo:

ويتعين علينا أن نستجيب لنداء الأمين العام الذي قال،

Entendemos que ambas partes tienen preocupaciones nacionales y exigencias que atender.

إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها.

Por consiguiente, nuestra responsabilidad común es atender estas lamentables realidades.

وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة.

Además, se les garantizaría la atención postoperatoria para atender cualesquiera complicaciones.

فضلاً عن ذلك فإن هذا النظام سوف يكفل للمتبرعين المتابعة والرعاية الصحية بعد التبرع، منعاً لحدوث أي مضاعفات.

Palabras y expresiones relacionadas