español → árabe
servir para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Conferencia en curso debe servir para reforzar la autoridad del Tratado.
فتآكله قد يصبح حتميا وقد يؤدي إلى ظهور سيل عارم من الأسلحة.
Las auditorías de gestión también podrían servir para identificar ámbitos problemáticos.
كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل.
No hay un solo modelo de consolidación de la paz que pueda servir para todas las situaciones.
لا يوجد طراز واحد لبناء السلام يمكنه أن يناسب جميع الحالات.
La reforma de la Comisión de Derechos Humanos debe servir para poner fin a ese comportamiento.
72- ويجب أن يضع إصلاح لجنة حقوق الإنسان نهاية لهذا السلوك.
Este período de sesiones debería servir para fomentar la paz, la armonía y el desarrollo común.
ويجب أن تعمل هذه الدورة على النهوض بالسلم والوئام والتنمية المشتركة.
La presentación de un informe completo al Comité puede servir para iniciar el proceso de asistencia.
ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة.
Los resultados de las investigaciones del panel deberían servir para persuadirlos de que lo renueven.
ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق.
Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.
وبيَّنوا أن هذا النهج قد يساعد على ترشيد جداول الأعمال وتبسيطها وينبغي النظر فيه بمزيد من التفصيل.
No solo deberían resistir la volatilidad, sino que deberían servir para tomar ventaja del caos y las tensiones.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب؛ بل ينبغي لها أيضاً أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
Este período de sesiones debería servir para impulsar las reformas de las Naciones Unidas y fortalecer su papel.
ينبغي لهذه الدورة أن تسير قدما بإصلاحات الأمم المتحدة وأن تعزز دورها.
La política macroeconómica puede servir para compensar mediante un gasto deficitario y tasas de interés muy bajas.
ومن الممكن أن تحاول سياسة الاقتصاد الكلي التعويض من خلال الإنفاق بالعجز (بالاستدانة) وخفض أسعار الفائدة إلى مستويات متدنية للغاية.
Después de todo, ninguna solución puede servir para todos los países, ni tampoco para todos los países en desarrollo.
ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.