Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

ser en árabe

يَكُونُ
Pronunciación
yakūnu
Arabizi
yakunu
Tipo
verbo
Raíz
ك و ن

Cómo usarlo

«Ser» es el verbo esencial de identidad y existencia en español. En árabe se traduce habitualmente por «يَكُونُ», que también indica existencia o estado. No lleva artículo y se conjuga según el sujeto.

Frases de ejemplo

  • هَذَا كِتَابٌ يَكُونُ مُفِيدًا.

    hādhā kitābun yakūnu mufīdan.

    Este libro es útil.

  • هُوَ يَكُونُ طَبِيبًا فِي المُسْتَقْبَلِ.

    huwa yakūnu ṭabīban fī al-mustaqbali.

    Él será médico en el futuro.

  • النَّجْمُ يَكُونُ سَاطِعًا فِي اللَّيْلِ.

    al-najmu yakūnu sāṭiʿan fī al-layli.

    La estrella está brillante en la noche.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Ser moderno es ser móvil.

إن الحداثة هي القدرة على التنقل والحركة.

Pueden ser, y deben ser, parte de la paz duradera.

والنساء يمكن، بل يجب، أن يصبحن جزءا من السلام الدائم.

No queremos ser pesimistas; queremos ser realistas.

إننا لا نريد أن نكون متشائمين؛ بل واقعيين.

Sin embargo, aún están lejos de ser como deberían ser.

ورغم ذلك فإننا ما زلنا بعيدين عن حيث ينبغي أن نكون.

Entonces, ¿qué te gusta más: ser profesora o ser blogger?

أيهما تفضلين، أن تكوني معلمة أم مدونة؟

No tienes que ser danés o puertorriqueño para ser miembro.

ليس عليك أن تكون دنماركياً أو بورتو ريكياً كي تصبح عضواً.

Ser "desarrollado" implica ser industrializado y urbanizado.

فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.

Ser ciudadano significa más que ser titular de un pasaporte.

والمواطنية تعني أكثر من مجرد امتلاك جواز سفر.

Para ser eficaz, la asistencia debía ser impulsada por la demanda.

وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.

Esa razón de ser sólo pueden ser funciones gubernamentales específicas.

أما انتقال مهام حكومية محددة فهو صالح كعلة لذلك.

Ser demasiado grande para fracasar sencillamente significa ser demasiado grande.

إن كون أي مؤسسة أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.

EFF también ha criticado a Internet.org, acusándola de “no ser neutral, ser insegura, y de no ser Internet”.

org. انتقدت مؤسسة الجبهة الإلكترونية أيضًا مشروع Internet.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se usa «ser» para describir profesiones?

Se emplea con «يَكُونُ»: «Él es médico» → «هُوَ يَكُونُ طَبِيبًا».

¿Se usa «يَكُونُ» para características permanentes?

Sí, para cualidades duraderas: «El agua es líquida» → «الماء يَكُونُ سائلًا».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado