español → árabe
ser aceptado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Morir es duro, pero es nuestro destino como seres humanos y suele ser aceptado con dignidad cuando llega la hora.
إن الموت حقيقة قاسية، لكنه مصير كل بنى الإنسان، وعادة ما يقبله المرء بكرامة ووقار حين تأتي ساعته.
El Banco debe estar abierto al ingenio local si quiere ser aceptado por los países de ingresos medianos y ser relevante en ellos.
كما يتعين على البنك أن يفتح الباب أمام الإبداع المحلي إذا ما أراد أن يحظى بقبول الدول ذات الدخول المتوسطة.
Según esa opinión, de ser aceptado un enfoque como el enunciado en el documento A/CN.9/WG.III/WP.34, los pequeños cargadores no estarían debidamente protegidos.
ومفاد هذا الرأي أنه إذا قُبل نهج يماثل ما ورد في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.34، فإن صغار الشاحنين لن تُوفَّر لهم الحماية المناسبة.
Mientras algunos lo acogieron con los brazos abiertos, otros se preguntaron por qué alguien que ha trabajado tan de cerca con el régimen debería ser aceptado como una alternativa a Mubarak.
بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلاً لمبارك كان قريباً جداً للسلطة.
Simplemente tienen que crear un organismo común que pueda ser aceptado por todos los grupos relevantes en el terreno, como hizo la oposición libia cuando estableció el Consejo Nacional de Transición.
بل يتعين عليهم ببساطة أن يعملوا على إنشاء هيئة مشتركة تتقبلها كل المجموعات العاملة على الأرض، كما فعلت المعارضة الليبية عندما أنشأت المجلس الوطني الانتقالي.