ser breve en árabe

En algunos casos, puede ser incluso más breve.

بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.

Pero la luna de miel subsiguiente con los mercados resultó ser breve.

ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا.

Tras una breve discusión, el camión pasó por el punto de control sin ser inspeccionado.

وبعد نقاش قصير، تجاوزت الشاحنة نقطة التفتيش من دون أن تفتش.

Un breve vistazo a GVA ilustra cuán poderoso puede ser esto en el área de la defensa de los derechos digitales.

نظرة مختصرة على دفاع الأصوات العالمية توضح كيف يمكن أن يكون هذا فعّالاََ في مجال دعم الحقوق الرقمية.

Si no se utilizan en su totalidad en los plazos previstos, podría ser necesario rotar algunas existencias con una fecha de caducidad breve.

28 - وقد يلزم تجديد بعض الأصناف المعينة بمخزونات النشر الاستراتيجي ذات الصلاحية القصيرة إذا لم تستخدم استخداما كاملا في غضون الأطر الزمنية المقررة.

Al ser más breve el período abarcado por el plan ha resultado más fácil adaptar los recursos a los objetivos y logros previstos para el bienio.

وقد يسّر تقصير فترة الخطة مواءمة الموارد مع الأهداف والإنجازات المحددة لفترة السنتين.

En una declaración breve y no corroborada, los Estados Unidos han acusado al orador de ser parcial y de intentar menoscabar las actividades del Cuarteto.

49- وأضاف قائلاً إن الولايات المتحدة أدلت ببيان موجز غير مؤيَّد بالوقائع، اتهمته فيه بأنه أحادي الجانب، وأنه يحاول تقويض أنشطة اللجنة الرباعية.

Con la relajación de la política monetaria y algunos de los controles administrativos de la inversión y del gasto local, la desaceleración ha de ser breve.

ومع تخفيف قيود السياسة النقدية وبعض الضوابط الإدارية المفروضة على الاستثمار والإنفاق المحلي، فلن يستمر التباطؤ لمدة طويلة.

De esta manera, el modelo podrá ser sometido en breve al examen de expertos en la materia y actualizarse cuando se disponga de mejores datos o mejores algoritmos.

وبهذه الطريقة، يمكن إخضاع النموذج لاستعراض الأقران في الأجل القصير، ويمكن أيضا استكماله وتحديثه عندما تتوفر بيانات أو حسابات أفضل.

Cinco años pueden ser un período demasiado breve para que los historiadores juzguen el significado pleno del hecho, pero sí ofrecen una oportunidad para evaluar la situación.

وقد تكون فترة الخمسة أعوام التي مرت منذ ذلك الوقت أقصر من أن تسمح للمؤرخين بالحكم على المغزى الكامل من ذلك الحدث، لكنها على الأقل تمنحهم الفرصة للتحليل والتقييم.

Atrás quedaron los años 1990, cuando por un período breve inmediatamente después del fin de la Guerra Fría, parecía que el mundo iba a ser permanentemente pacífico y desinteresado en el poder.

لقد ولت فترة التسعينيات، حين بدا العالم لوهلة في أعقاب نهاية الحرب الباردة، وكأنه قد يتحول إلى عالم مسالم لا تشغله مغريات القوة.