español → árabe
existir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Ciertamente dejará de existir!
فعلا إلي الزوال!!!
El recurso especificado puede no existir.
قد لا يكون المورد المحدد موجودا.
Por otro lado, también pueden existir desventajas.
ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضاً.
Este doble rasero tan lamentable no debería existir.
لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة.
Cuarenta y cinco minutos más tarde dejaba de existir.
وبعد خمس وأربعين دقيقة توفي ويلبي.
f) Asociaciones de Técnicos de Refrigeración, de existir.
(و) جمعيات فنّيي التبريد (إذا كانت موجودة)؛
¿Cómo puede existir la paz sin un proceso de reconciliación?
يقولان أنّ الأمر يتعلّق بتحقيق السلام.
En vez de "ser posible" debía decirse "existir un mecanismo".
لذا يجب استبدال عبارة "être possible" بعبارة "exister un mécanisme".
No parece existir ninguna lista acordada de Estados afectados.
23- يبدو أنه ليس ثمة قائمة متفق عليها تحتوي الدول المتضررة.
Para diciembre de 1991, la Unión Soviética había dejado de existir.
وبحلول شهر ديسمبر 1991 كان الاتحاد السوفييتي قد زال من الوجود.
h) Centros de certificación, tales como institutos técnicos, de existir.
(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
Su eliminación es por el momento imposible por no existir incineradores.
ومن المستحيل التخلص من هذه المواد في الوقت الراهن نظراً لعدم وجود أي فرن لحرقها.