ser capaz en árabe

Pakistán debe ser capaz de concentrarse en su futuro.

لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخلياً على مستقبلها.

Cuando así sea, la Organización debe estar dispuesta a actuar y ser capaz de hacerlo.

وحينما تصبح مشاركة الأمم المتحدة أمرا جوهريا، لا بد للمنظمة أن تكون مستعدة وقادرة على التصرف.

Por último, el Consejo de Seguridad debe ser capaz de asumir sus responsabilidades hasta el final.

أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية.

Manal les regañaba para que hablaran en inglés, Alaa comentó que yo ya debería ser capaz de entender.

كانت منال توبخهم ليتحدثوا بالإنجليزية، لكن علاء كان يقول أنه من المفترض أن أكون الآن قادرة على الفهم.

Ser capaz de actuar militarmente requiere fuerzas capaces y flexibles que estén a la altura de su misión.

إن العمل العسكري الفعّال يتطلب وجود قوات تتمتع بالقدرة والمرونة بالشكل الذي يناسب المهام التي تضطلع بها.

Sobre todo, un Consejo de Seguridad más eficiente debe ser capaz de asegurar que sus decisiones se apliquen.

وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته.

El Fondo debe dar mensajes más potentes acerca de las políticas y, si es necesario, debe ser capaz de aplicar medidas.

ويتعين على الصندوق أن يبث رسائل سياسية أشد قوة، وإذا لزم الأمر فلابد وأن يكون قادراً على فرض مشورته.

A corto plazo, la oferta puede ser capaz de responder en la medida que haya capacidad de reserva (no hay mucha ahora).

ففي الأمد القريب، قد يتمكن العرض من الاستجابة إلى حد توافر قدرة احتياطية (التي لا يوجد منها الكثير الآن).

En un año de transición de liderazgo, Sina muy probablemente pueda no ser capaz de mantener el servicio de Weibo en vivo.

وفي عام انتقال السلطة، ربما لا تتمكن سينا من الحفاظ على استمرار تقديم خدمة ويبو، على الأرجح.

Sin importar el estado mental y edad del asesino, así como es capaz de matar, él debe ser capaz de asumir la responsabilidad.

مادام قادر على القتل فإنه قادر على تحمل المسؤولية.

Y en teoría, usted debe ser capaz de votar en cualquier lugar de votación dentro de los límites del mismo distrito, ¿correcto?

ومن المفروض نظريًا أن تكون قادرًا على التصويت في أي مركز للاقتراع ضمن نفس الدائرة الانتخابية، صحيح؟

Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes.

وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادراً على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.