español → árabe
estar en árabe
- Pronunciación
- kāna
- Arabizi
kan- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ك و ن
Cómo usarlo
El verbo 'estar' en árabe se traduce a menudo por كَانَ (kāna) en pasado o يَكُونُ (yakūnu) en presente, especialmente para indicar estados o ubicaciones. Sin embargo, en árabe moderno, el verbo 'ser/estar' en presente a menudo se omite en las oraciones nominales.
Frases de ejemplo
-
أَيْنَ تَكُونُ؟
ʾayna takūnu?
¿Dónde estás?
-
هُوَ يَكُونُ سَعِيدًا.
huwa yakūnu saʿīdan.
Él está feliz.
-
هَلْ تَكُونُ هُنَا غَدًا؟
hal takūnu hunā ghadan?
¿Estarás aquí mañana?
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debe estar en consola
يجب أن يكون على طرفية
Ella va a estar bien.
هي ستكون بخير
Fingí estar durmiendo.
تظاهرت بالنوم.
Quería estar en París.
أردت أن أكون في باريس.
Voy a estar ahí mañana.
سأكون هناك غداً.
No me gusta estar solo.
لا أحب أن أكون وحدي.
Pretendió estar enferma.
تظاهرت بأنها مريضة.
Voy a estar allí mañana.
سأكون هناك غداً.
Pareces estar muy cansado.
تبدو متعباً للغاية.
Eso puede estar por terminar.
وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه.
Nuestra labor es encontrar la manera de estar unidos sin estar en contra de nadie en particular.
إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معاً دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه.
Pues confiamos y consideramos mejor estar ausentes del cuerpo, y estar presentes delante del Señor
فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado