pasar en árabe: مر (marra) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

El verbo "pasar" se traduce habitualmente como "مَرَّ" cuando indica movimiento a través de un lugar o el transcurso del tiempo. Es un verbo regular de la tercera raíz (م ر ر).

Frases de ejemplo

مَرَّتِ السَّيَّارَةُ بِالطَّرِيقِ السَّرِيعِ.

marat al-sayyāra bi al-ṭarīq al-sarīʿ.

El coche pasó por la carretera rápida.
مَرَّتِ السَّاعَةُ خَمْسًا دَقَائِقَ.

marat al-sāʿa khamsan daqāʾiq.

Pasaron cinco minutos.
مَرَّتِ الفِرْقَةُ بِالامْتِحَانِ بِنَجَاحٍ.

marat al-firqa bi al-imtiḥān bi najāḥ.

El grupo pasó el examen con éxito.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Pasar turno

الترخيص الدور

Pasar fuera

خطوة أعلى

Pasar dentro

خطوة أسفل

Pasar a mayúsculas

حوِّل إلى حرف علوي

Pasar a minúsculas

حوِّل إلى حرف سفلي

Esta etapa va a pasar.

يجب أن اجتاز هذه المرحلة.

Sólo al pasar por encima

عند تمرير المؤشر

Pasar la página en México

هل تفتح المكسيك صفحة جديدة

Acaba de pasar en Peshawar.

حدث توا في بشوار.

Activar y pasar la pulsación

نشّط و مرّر النقرة

Decoración al pasar por encima

زينة التحويم

El cuarto día, comienzan a pasar lista, terminan de pasar lista, y nuestros nombres no han sido llamados.

اليوم الرابع، التفقد، انتهى التفقد، لم يُنادَ علينا.

Preguntas y respuestas

¿Se usa "مَرَّ" para "pasar algo a alguien"?

No, para "dar" se usa "أَعْطَى" o "سَلَّمَ".

¿Cómo expresar "pasar la noche"?

Se dice "قَضَى اللَّيْلَ" (qaḍā al-layla).