pasar el tiempo en árabe

Así que algunos se preguntan qué podría pasar con estos idiomas con el paso del tiempo, incluido Parejo.

وهكذا يتساءل البعض عما سيحدث لهاتين اللغتين مع الوقت، أضاف باريهو.

Tiempo después aquel día prometido llega: el guardia viene a pasar lista pero mi nombre no es mencionado.

يدخل السجّان في وقت التفقّد لا يذكر اسمي.

Sin embargo, la realidad es que todo el tiempo que se pueda pasar negociando en Nueva York no cambiará las cosas.

إن واقع الحال يقول بأنه وبغض النظر عما يصرف من الوقت في المباحثات في نيويورك فلن يتغير من الأمر شيء.

Claro, que puede pasar un tiempo antes de que el nombre de Ben Bernanke llegue a ser tan mundialmente conocido como ha llegado a serlo el de Greenspan.

والحقيقة أنه قد يمر بعض الوقت قبل أن يصبح اسم بن بيرنانك على لسان رجل الشارع العادي في كل أنحاء العالم كما كان اسم جرينسبان.

Se puede utilizar el empleo a tiempo parcial para mejorar las calificaciones profesionales o aumentarlas y al mismo tiempo pasar más tiempo con la familia.

ويمكن استخدام العمل بعض الوقت لتحسين المؤهلات المهنية أو الإضافة إليها، بينما يقضي الشخص في الوقت ذاته وقتا أطول مع الأسرة.

Oh Esperanza de Israel, su Salvador en el tiempo de aflicción, ¿por qué has de ser como forastero en la tierra, y como caminante que levanta su tienda sólo para pasar la noche

يا رجاء اسرائيل مخلصه في زمان الضيق لماذا تكون كغريب في الارض وكمسافر يميل ليبيت.

Si se activa la opción 'Extender al pasar por encima ', una ventana que esté recogida se extenderá automáticamente cuando el cursor del ratón esté sobre el título durante un cierto tiempo.

إذا كان تمرير الظل مفعل، فإن أي نافذة يوضع فوقها مؤشر الفأرة لفترة من الزمن سوف يزال تظليلها.

Ahora bien, ¿cuál será el efecto de la presencia de un "sexbot" en el hogar marital? ¿Cómo nos sentiremos si nuestra pareja empieza a pasar demasiado tiempo con un amante robótico inagotable?

ولكن ماذا قد يحل بمنزل الزوجية في وجود "روبوت الجنس"؟ وكيف سيكون شعورنا إذا بدأ أزواجنا في إنفاق وقت أكثر مما ينبغي مع عشيق آلي لا يكل ولا يتعب؟

Los líderes de gobierno en Israel no pueden darse el lujo de pasar el 90% del tiempo pensando en cómo sobrevivir políticamente en un momento en que se cuestiona el derecho del estado a existir.

إن قادة الحكومة في إسرائيل لا يملكون ترف إنفاق 90% من وقتهم في التفكير في كيفية البقاء على المستوى السياسي في حين أصبح حق الدولة في الوجود موضع طعن وتهديد.

El lugar más importante que quiero visitar y pasar tanto tiempo como pueda es el cementerio donde mi padre ha descansado en paz durante los últimos seis años. No he estado allí hace casi cinco años.

ولكن المكان الأهم الذي أرغب بزيارته وإمضاء أكثر وقت ممكن فيه هو المقبرة حيث يرقد والدي بسلام منذ ست سنوات والذي لم أزره منذ حوالى خمس سنوات.

A su vez la carencia de agua entubada disminuyó, en el mismo período de tiempo, de 28,4 al 10%; mientras que la falta de energía eléctrica tuvo un descenso más significativo al pasar de 21,8 a 4,5%.

وفي الفترة نفسها انخفض نقص المياه المنقولة بالأنابيب من 28.4 في المائة إلى 10 في المائة في حين انخفض عدم توفُّر الكهرباء بصورة أكثر وضوحاً حيث انخفض ذلك من 21.8 في المائة إلى 4.5 في المائة.