pasar de en árabe

Pasar de las cuestiones de procedimiento a las de fondo

الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع

Debemos actuar con rapidez y pasar de las palabras a los hechos.

وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال.

El principal reto consiste en pasar de las palabras a los hechos.

والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.

Ahora debemos pasar de las declaraciones de principio a la acción.

وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.

La mortalidad materna ha venido disminuyendo con el pasar de los años.

نخفض معدل الوفيات النفاسية بمرور الأعوام.

Ahora era preciso pasar de los eslóganes a la acción sobre el terreno.

وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض.

Debemos pasar de la era de la formulación de leyes a la era de su cumplimiento.

ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.

El Grupo de Trabajo debería pasar de la fase analítica a una fase más operativa.

وقال إن الفريق العامل ينبغي أن ينتقل من مرحلة التحليل إلى التنفيذ.

Los oradores instaron a los países donantes a pasar de las promesas a las acciones concretas.

وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة.

Ahora bien, el reto, como siempre, es pasar de la retórica preocupada a la aplicación concreta.

ومع ذلك فإن التحدي، دائما، يكمن في الانتقال من بلاغة الكلام الذي يعبر عن القلق إلى التطبيق العملي.

A menudo transcurren años antes de pasar de la asistencia humanitaria al desarrollo económico real.

وفي كثير من الأحوال تحدث فجوة زمنية تمتد لأعوام قبل الانتقال من المساعدات الإنسانية إلى التنمية الاقتصادية الحقيقية.

Nadie quiere pasar de ser un actor mundial prominente a un ejemplo típico de estancamiento económico.

ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.