pasar con en árabe

Debemos actuar con rapidez y pasar de las palabras a los hechos.

وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال.

Algo similar podría pasar con otras formas de selección genética.

وقد يحدث أمر مشابه مع الأشكال الأخرى من أشكال الاختيار الجيني.

La mortalidad materna ha venido disminuyendo con el pasar de los años.

نخفض معدل الوفيات النفاسية بمرور الأعوام.

La una se junta con la otra, de modo que ni el aire puede pasar entre ellas

الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.

La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de error.

نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.

Los Angeles merece el Oscar, con filas al estilo soviético para pasar por seguridad.

والحقيقة أن مطار لوس انجليس يستحق جائزة الأوسكار، حيث الطوابير الأشبه بالنمط السوفييتي للمرور عبر بوابات الأمن.

Puede pasar que el director Hosne Ara Banu ya haya amenazado con expulsarlas del colegio.

مدونون أمثال بينجال مأسود نشروا صوراً للاحتجاجات وقاموا بتزويد القراء بآخر المستجدات.

Estamos desocupando con alegría porque podemos pasar nuestro poder de organizar, de actuar.

ننهي اعتصامنا هنا بكل بهجة لأننا نستطيع الآن أن نمرر قدرتنا على التنظيم والفعل إلى الأخرين.

Enfrentar la posibilidad de disparos de francotirador para poder pasar la Nochevieja con amigos.

أن تقطع تحت القناص لتقضي ليلة رأس السنة.

Quisiera pasar a la cuestión del Líbano, con respecto a la cual hay varias novedades importantes.

اسمحوا لي أن أوجه انتباهنا إلى لبنان، الذي وقعت بشأنه عدة تطورات مهمة.

Así que algunos se preguntan qué podría pasar con estos idiomas con el paso del tiempo, incluido Parejo.

وهكذا يتساءل البعض عما سيحدث لهاتين اللغتين مع الوقت، أضاف باريهو.

Esa estrategia se introdujo en 1997 con el fin de abordar algunos de los problemas con los que se enfrentaban los jóvenes al tratar de pasar con éxito del ámbito escolar al laboral.

وقد استُحدثت تلك الاستراتيجية في عام 1997 للتصدي لبعض التحديات التي يواجهها الشباب في الانتقال بنجاح من المدرسة إلى العمل.