تفرق en español

وهذه العملية يجب أن توحد، لا أن تفرق.

Este proceso debe unirnos y no separarnos.

وهذه اﻷلغام اﻷرضية أسلحة عمياء ﻻ يمكنها أن تفرق بين الجندي والمدني.

Esas minas son armas ciegas que no distinguen entre soldados y civiles.

فهل سنتمكن من تجاوز الحدود التي تفرق بيننا في محاربة العنف والإرهاب؟

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.

¡ Por los que distinguen claramente!

فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.

Él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había señalado. Pero como Samuel no venía a Gilgal y el pueblo se le dispersaba

ثم تفرق الجمع والكل يتصور أنه خرج فائزاً، ولكن العالم عموماً خسر إلى حد كبير.

Todos se fueron pensando que habían ganado, pero el mundo en términos generales salió perdiendo.

ولا تفرق الشروط العامة لاكتساب الجنسية الجزائرية أو فقدانها بين الرجل والمرأة.

Las condiciones generales para la adquisición o la pérdida de la nacionalidad argelina no establecen distinciones entre los hombres y las mujeres.

والجزائر لا تفرق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى النظام القضائي.

Argelia no establece ninguna distinción entre hombres y mujeres por lo que respecta al acceso a la justicia.

وأيا كانت اﻷسباب التي ﻻ تزال تفرق بين الجانبين، ينبغي أن تستمر العملية التفاوضية.

Independientemente de las razones que todavía dividen a las dos partes, el proceso de negociación debe continuar.

يجب ألا نعتبر الفوارق الثقافية والدينية والأيديولوجية كانقسامات لا يمكن تخطيها، تفرق بين خصوم.

No debemos ver las diferencias culturales, religiosas e ideológicas como divisiones insalvables que separan a adversarios.

وأصدرت المحاكم المحلية حكماً واحداً بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف.

Los tribunales nacionales dictaron un fallo único para todas las partes y ninguno de ellos estableció diferencias entre las partes.

وكانت الانقسامات العميقة بين أعضاء حركة فتح سبباً في تفرق أصوات الناخبين وضمان الفوز الساحق لحماس.

Sus profundas diferencias significaron que los candidatos de Fatah se dividieron los votos, con lo que aseguraron la victoria aplastante de Hamas.