atravesar en árabe

Luego de atravesar Pisidia, llegaron a Panfilia

‎ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية‎.

Atravesar las ventanas en todos los escritorios

تنقل خلال النوافذ الموجودة على كل أسطح المكتب

El problema es que muchos chinos todavía no tienen las herramientas básicas que les permitan atravesar el GFW.

المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم.

Los asesinos pudieron atravesar una barrera policial en el cuartel Freycinau y cometer su crimen sin molestias.

وقد تمكن القتلة من اجتياز حاجز للشرطة في مخفر فريسينو اﻻمامي وارتكبوا جريمتهم دون أن يزعجهم أحد.

Los profesores y estudiantes tienen que atravesar a pie los puntos de control, poniendo en peligro su seguridad.

ويتعين على الطلاب والمدرسين أن يعبروا نقاط التفتيش سيرا على الأقدام، وأن يعرّضوا سلامتهم للخطر.

Si queremos atravesar la frontera de lo desconocido, debemos seguir el camino que promete el mayor impacto potencial.

وإذا كان المرء راغباً في اجتياز حدود المجهول، فيتعين عليه أن يتبع المسار الذي يَعِد بأعظم أثر محتمل.

Atravesar el mar Mediterráneo se ha convertido en la última ruta hacia la esperanza y en la más mortífera del siglo XXI.

6 مليون سوري موطنهم، وأصبح عبور البحر المتوسط هو الطريق الأخير للنجاة، وكذلك أصبح هذا الطريق هو الأكثر عددًا للقتلى خلال القرن الحادي والعشرين.

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

1- تشمل الأجسام القريبة من الأرض أجساما سماوية كالكويكبات والشهب التي يمكن أن تمر عبر مدار الأرض.

Resulta extraordinariamente difícil para un observador sincero atravesar las puertas cerradas que separan a Chechenia del resto del mundo.

إنه لأمر بالغ الصعوبة بالنسبة لمراقب نزيه محايد أن يقتحم الأبواب المغلقة التي تفصل الشيشان عن بقية العالم.

Rwanda nunca ha pedido permiso al Gobierno de Uganda para atravesar el territorio ugandés para entrar en la República Democrática del Congo.

ولم تطلب رواندا قط الإذن من الحكومة الأوغندية بعبور الأراضي الأوغندية للدخول إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Si ni se controla esta tendencia, gran número de países en desarrollo y varios países de medianos ingresos podrían atravesar grandes dificultades.

وإذا استمر هذا التوجه دون كابح، فإن عددا كبيرا من الدول النامية وعددا من الدول المتوسطة الدخل سيواجه صعوبات.

Si esa pobreza persiste, sus consecuencias acabarán por atravesar las fronteras en forma de emigración, terrorismo, drogas y delincuencia de todo tipo.

وإذا استمر هذا الفقر، فإن آثاره ستتجاوز الحدود في نهايـة المطـاف في شكل هجــرة وإرهاب ومخدرات وجرائم من جميع اﻷنواع.