español → árabe
cruzar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ayudar al BCE a cruzar el Rubicón
مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب
Mire a ambos lados antes de cruzar la calle
تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما
Los tomó y los hizo cruzar el río junto con todo lo que tenía
اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له.
Cuando toda la gente acabó de cruzar el Jordán, Jehovah habló a Josué diciendo
وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا.
En el 2015, miles de migrantes africanos murieron tratando de cruzar el Mediterráneo.
في عام 2015، توفى آلاف من المهاجرين الأفارقة وهم يحاولون عبور البحر الأبيض المتوسط وهرب مئات ألوف السوريين من بلدهم وواجهوا مخاطر مماثلة.
Pensábamos que cruzar el mar para vivir seria la parte más dura de toda la travesía".
لطالما اعتقدنا أنّ نجاتنا من البحر ستكون أصعب مرحلة من رحلتنا.
Los deportes tienen la particularidad de cruzar barreras geográficas y clases sociales.
يتجاوز مجال الرياضة، على وجه الخصوص، الحدود الجغرافية والطبقات الاجتماعية.
Cruzar, sin ningún objetivo que valiera este sacrificio salvo el “recuerdo del Año Nuevo”.
كان علي ّ ان أقطع المعبر بين المنطقتين بهوية أخرى، وبحجابٍ للتنكر.
Sus constructores actualmente cobran una tarifa de K10,00 (US$0,06) por persona para cruzar.
00 كواشا (0. 06 دولار أمريكي) على كل شخص يعبر الجسر.
Pagamos más de $ 50 por persona, para que el traficante pudiera, mediante soborno, cruzar los controles.
دفع كل فرد منا 50 دولار للمهرب ليقوم برشوة المسؤولين في نقاط التفتيش حتى نستطيع العبور.
Midió otros 1.000 codos, y el río ya no se podía cruzar, porque las aguas habían crecido. El río no se podía cruzar sino a nado
ثم قاس الفا واذا بنهر لم استطع عبوره لان المياه طمت مياه سباحة نهر لا يعبر.
Desde el proconsulado de Julio César hasta 1945, lo más probable es que en todo momento hubiera al menos un ejército cruzando o a punto de cruzar o pensando en cruzar el Rhin en armas.
فمنذ حكومات الممالك القنصلية التابعة ليوليوس قيصر وحتى عام 1945، كان هناك على الأرجح في أي وقت من الأوقات جيش واحد على الأقل يعبر أو على وشك أن يعبر أو يفكر في عبور نهر الراين مدججاً بالأسلحة.