Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

particularmente en árabe

خُصُوصًا
Pronunciación
ḵuṣūṣan
Arabizi
khususan
Tipo
adverbio
Raíz
خ ص ص

Cómo usarlo

«Particularmente» se usa para destacar una característica o situación dentro de un conjunto. Funciona como modificador de adjetivos, sustantivos o verbos y siempre va antes del elemento que modifica.

Frases de ejemplo

  • أُحِبُّ القِرَاءَةَ خُصُوصًا في المساءِ.

    uḥibbu al-qirāʾata ḵuṣūṣan fī al-masāʾi.

    Me gusta leer, particularmente por la noche.

  • الطعامُ لَذِيذٌ خُصُوصًا عندما يكون طازجًا.

    al-ṭaʿāmu laḏīḏun ḵuṣūṣan ʿindamā yakūnu ṭāzijan.

    La comida es deliciosa, particularmente cuando está fresca.

  • يُعْتَبَرُ هذا الكتابُ خُصُوصًا مفيدًا للباحثين.

    yuʿtabaru hādhā al-kitābu ḵuṣūṣan mufīdan lil-bāḥithīn.

    Este libro es particularmente útil para los investigadores.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Este es un caso particularmente penoso.

إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.

No me siento particularmente importante.

ما ننتجه ونبدعه ليس أمراً هاماً.

Esto es particularmente cierto en Europa.

ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا.

Esto es particularmente cierto en Africa.

وينطبق هذا في افريقيا بصفة خاصــة.

Argelia es un caso particularmente difícil.

أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة.

• De manera repetida y particularmente grave,

• أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص؛

Los periodistas son particularmente ignorantes.

ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلاً في هذا الإطار.

No es ni particularmente complicado ni novedoso.

إن الأمر ليس معقداً وليس جديداً.

Situación de grupos particularmente vulnerables 61

ثالثاً - Situation of especially vulnerable groups 59

La segunda pregunta es particularmente perturbadora.

إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص.

Resulta particularmente visible en el sector bancario.

ان هذا واضح على وجه الخصوص في القطاع المصرفي.

Estas elecciones fueron particularmente ricas en lecciones.

لقد كانت هذه الانتخابات الأخيرة غنية بالدروس.

Preguntas y respuestas

¿Puede sustituirse por «especialmente»?

Sí, en la mayoría de los contextos «particularmente» y «especialmente» son sinónimos.

¿Se coloca siempre después del verbo?

No, puede ir antes o después del verbo según el énfasis, pero suele preceder al elemento que destaca.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado