particularmente cierto en árabe

Esto es particularmente cierto en Europa.

ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا.

Esto es particularmente cierto en Africa.

وينطبق هذا في افريقيا بصفة خاصــة.

Ello es particularmente cierto en el caso del objetivo No.

وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1.

Resulta particularmente cierto en el caso de los pobres del mundo.

ويصدق هذا بشكل خاص على فقراء العالم.

Esto es particularmente cierto en el caso de la actual contienda en Gaza y Líbano.

وتصدق هذه المقولة بصورة خاصة على القتال الدائر الآن في غزة ولبنان.

Esto es particularmente cierto cuando hay una oportunidad de ahorrar o hacer dinero.

ويصدق هذا على نحو خاص حين تسنح الفرصة لتوفير أو جني المال.

Esto es particularmente cierto en el caso de las organizaciones financieras multilaterales.

ويصدق ذلك، على وجه الخصوص، في حالة المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

Esto parecería particularmente cierto cuando se trata de un ataque a las instalaciones nucleares de Irán.

ويصدق هذا على نحو خاص حين يتعلق الأمر بشن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية.

Esto será particularmente cierto en el caso de los rumanos y búlgaros que están invitados a adherirse a la UE en 2007.

ويصدق هذا بصورة خاصة على بلغاريا ورومانيا، الدولتين المدعوتين إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007.

Esto parece particularmente cierto cuando un gobierno intenta promulgar leyes que supongan reformas radicales en lo político o económico.

ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية.

Esto es particularmente cierto en los lugares donde el sufrimiento humano es causado por un conflicto comunitario, como fue el caso de Kosovo.

ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.

Esto es particularmente cierto con relación a las compañías francesas que se han adaptado extraordinariamente a las exigencias de la competencia internacional.

ويصدق هذا بصورة خاصة على الشركات الفرنسية، التي نجحت على نحو ملحوظ في التكيف مع متطلبات المنافسة الدولية.