español → árabe
sobremanera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A todo lo perfecto le veo límite, pero tu mandamiento es sobremanera amplio
لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
Los precios del combustible varían sobremanera en toda la zona de la misión.
وتختلف أسعار الوقود اختﻻفا كبيرا بين موقع وآخر من مواقع منطقة البعثة.
Lamento sobremanera que no hayamos utilizado nuestro tiempo de forma muy provechosa.
وأشعر بالأسف الشديد لأننا لم نستخدم وقتنا بشكل مجد جدا.
Por ende, agradeceríamos sobremanera que en algún momento se nos aclararan estos aspectos.
ولذلك سنغدو ممتنين لتلقي المزيد من التوضيح لهذه النقاط في وقت ما قريبا.
Salomón hijo de David se afianzó en su reino. Jehovah su Dios estaba con él y le engrandeció sobremanera
وتشدد سليمان بن داود على مملكته وكان الرب الهه معه وعظّمه جدا.
Nos agrada sobremanera tenerle en ese cargo y le aseguramos que no le faltará nunca nuestro máximo apoyo.
ونشعر بسعادة غامرة لرؤيتكم تحتلون مقعد الرئاسة، ونؤكد لكم دعمنا الكامل.
7. La responsabilidad que pesa sobre los países industrialmente desarrollados se va acrecentando sobremanera.
٧ - وتتزايد في الوقت الحاضر بصورة كبيرة مسؤولية البلدان المتقدمة صناعيا.
Me complace sobremanera que algunos países donantes estén preparando planes de apoyo a la reforma del sector de la seguridad.
36 - وإني أرحب بشدة بوضـع بعض البلدان المانحة خططاً لدعم إصلاح القطاع الأمني.
Me preocupa sobremanera la ola de ataques perpetrados en marzo contra el personal internacional que presta servicios en Darfur.
9 - ويساورنـي الانزعاج لما شهده شهر آذار/مارس من تزايد في الهجـمات علـى موظفي المساعدة الإنسانية الدوليين العاملين في دارفور.
Nos complace sobremanera ver que en los últimos meses el proceso político de Burundi ha venido registrando progresos constantes.
يسعدنا كثيرا أن نرى أن العملية السياسية في بوروندي ما فتئت خلال الأشهر الماضية تحرز تقدما إيجابيا منتظما.
Para concluir, quiero decir que apreciamos sobremanera la forma transparente e incluyente en que usted está dirigiendo estas importantes consultas.
وفي نهاية المطاف أود أن أقول إننا نقدر عظيم التقدير بالفعل الأسلوب الشفاف والاشتمالي الذي تديرون به هذه المشاورات المهمة.
Durante las deliberaciones de la Comisión, algunas organizaciones corroboraron que apreciaban sobremanera el nuevo sistema de evaluación de puestos.
235 - وأكدت فرادى المنظمات المختلفة خلال المناقشة التي أجرتها اللجنة أن نظام تقييم الوظائف الجديد يحظى بكثير من التقدير.