من الغريب en español

نعم، من الغريب مقارنتي بأنجلينا جولي.

Pero sí, resulta divertido que me comparen con Angelina Jolie.

وليس من الغريب رؤية تعليقات تؤيد الحملة بشدة.

Y no es raro ver comentarios así a continuación de la petición.

يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

A mi delegación le parece extraño que en la introducción misma se mencione que:

سيكون من الغريب استخدام "لصّ" كعنصر مكمّل في جملة لوصف فرد أو منظمة.

Sería extraño usar un modificador en un individuo o incluso en una organización para llamarlo “ladrón.”

هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.

Fotografía de la página de Facebook de Moustafa Jacob.

واستطرد قائلا إنه من الغريب اعتبار هذه المسائل سرا من أسرار الدولة بينما تتاح معلومات كثيرة أخرى.

Parece extraordinario que tales asuntos se consideren un secreto de Estado cuando se dispone de información abundante en otros aspectos.

وقد يبدو من الغريب أن نصف الأزمة المالية الأعظم منذ ثلاثينيات القرن العشرين بأنها عَرَض لمشكلة أضخم.

Puede parecer extraño describir la crisis financiera más grande desde los años treinta como síntoma de un problema mayor.

وليس من الغريب أن تتمسك كل دولة من الدول الأعضاء بحقها في انتهاج سياسة خارجية مستقلة في المستقبل المنظور.

De hecho, se puede esperar que cada uno de los Estados miembros se aferre a su derecho a aplicar una política exterior independiente en el futuro previsible.

ونجد أن من الغريب والشاذ أن تدان حكومة زمبابوي ويفترى عليها لأنها أعادت النظام وحكم القانون لمناطق بلدياتها.

Nos parece extraño y, obviamente, anómalo que el Gobierno de Zimbabwe sea despreciado y vilipendiado por restablecer el orden y el estado de derecho en sus zonas municipales.

وليس من الغريب أن أفريقيا لا تبدو قصية في قصة الاستثمار الأجنبي المباشر عندما يجري ضبط دخل الفرد والهيكل الاقتصادي.

No es sorprendente que, una vez que el crecimiento, la renta per cápita y la estructura económica están bajo control, África no haya demostrado ser un caso aparte en la historia de la IED.

من الغريب أن الأوقات العصيبة ربما تؤدي إلى انطلاق آلية نفسية بين الخاسرين في الاقتصاد يطلق عليها "كراهية المركز الأخير".

Curiosamente, puede ocurrir que en tiempos difíciles se active en los perdedores de la economía un mecanismo psicológico conocido como “aversión al último lugar”.

وعلى هذا فليس من الغريب تماماً أن يبدي الناخبون رغبتهم في أن يكون مظهر رئيسهم مثيراً للإعجاب، بعيداً تماماً عن جدارة سياساته.

Por lo tanto, no resulta para nada absurdo que los votantes quieran que les guste el aspecto de sus presidentes, más allá del mérito de sus políticas.