español → árabe
notablemente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora la situación ha mejorado notablemente.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
La unión monetaria europea ha funcionado notablemente.
وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا.
Notablemente, las usinas tradicionales no los vapulean.
ومن العجيب أن هذه الفرق لا تستسلم للفرق الكبرى التقليدية.
Por supuesto, predecir la inflación es notablemente difícil.
لا شك أن توقع التضخم ليس بالأمر اليسير على الإطلاق.
La duración se ha incrementado notablemente en todo el mundo.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم.
Es cierto que las políticas de algunos países han mejorado notablemente.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.
Por ello, la legitimidad del Consejo se ha visto notablemente disminuida.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
Desde entonces, la mayoría de estas monedas se han recuperado notablemente.
ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد.
La pérdida de divisas puede ser notablemente superior a la pérdida económica.
وعادة تتجاوز الخسارة في العمﻻت اﻷجنبية الخسارة اﻻقتصادية.
Notablemente, Medvedev no muestra reservas para hablar de liberalización política.
من الجدير بالذكر أنميدفيديف لا يتوخى الحذر في حديثه عن التحرير السياسي.
Además, la rebaja de las perspectivas de crecimiento se ha extendido notablemente.
وفضلاً عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشراً على نطاق واسع.
Sin embargo, también sabemos que las visiones individuales son también notablemente heterogéneas.
إلا أننا نعلم أيضاً أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.