árabe → español
خصوصا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
África en general y el África occidental en particular se ven afectadas.
وهذا ينطبق خصوصا على الجرائم المتصلة بالمخدرات.
Ello tiene especial importancia para los crímenes relacionados con los estupefacientes.
وكما أشرت بالفعل، ينبغي التركيز خصوصا على معايير العضوية.
Como ya he apuntado, se debe hacer particular hincapié en los requisitos para ser miembro.
إن النمسا تهتم خصوصا بالمكونات المدنية لعمليات حفظ السلم.
Austria otorga una importancia especial a los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz.
وقد استفاد من البرنامج أكثر من 250 شخصا، خصوصا من النساء.
Se han beneficiado del programa más de 250 personas, especialmente mujeres.
وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
Las mujeres obtienen empleo sobre todo en sectores mal remunerados, como la educación, la atención de la salud y la agricultura.
وذكرنا خصوصا مراهنة اليابان على مقعد دائم ومسألة الجرائم السابقة.
obtener un puesto permanente y de la cuestión de los crímenes pasados.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Por último, este año transcurrido en particular ha planteado muchos retos a la comunidad de asistencia humanitaria.
وفي معظم البلـدان، تشكّل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
En la mayoría de los países la desocupación constituye un grave problema, especialmente para los jóvenes y las personas educadas.
إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية.
Impiden la financiación de programas y proyectos públicos de desarrollo, sobre todo los de carácter social.
وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.
Eso se aplicaba, en particular, a las leyes y normas de procedimiento relativas a la reunión y la admisibilidad de las pruebas.
وركّزت المحاضرات خصوصا على التبعات القانونية التي تنطوي عليها المواضيع التالية:
Labor actual de la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA con miras a la conferencia que se habrá de celebrar en Toronto en 2006