español → árabe
grave en árabe
- Pronunciación
- jadiyy
- Arabizi
jadiyyun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- جَديّونَ jadiyyūna
- Raíz
- ج د
Cómo usarlo
"Grave" como adjetivo se traduce habitualmente por جَديٌّ, que indica seriedad o gravedad. Es de género masculino, pero su forma femenina es جَديّةٌ. Se usa para describir situaciones, enfermedades o actitudes serias.
Frases de ejemplo
-
المَرضُ جَديٌّ وَيَسْتَحِقُّ عِلاجًا فَوْرِيًّا.
al-marḍu jadiyyun wa yastaḥiqu ʿilājan fawriyyan.
La enfermedad es grave y requiere tratamiento inmediato.
-
تَتَطَلَّبُ المَسْأَلَةُ جَديًّا حَلًّا سَرِيعًا.
tatatallabu al-masʾalata jadiyyan ḥallan sarīʿan.
El asunto es grave y necesita una solución rápida.
-
نَظَرُهُ إِلَى الوَضْعِ جَديٌّ بَلا رَفَتَةٍ.
naẓaruhu ilā al-waḍʿi jadiyyun bilā rafatin.
Su mirada al problema es grave, sin humor.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Error interno grave
خطأ داخلي فادح
Fue un grave error.
وكان ذلك خطأً فادحاً.
El asunto es grave.
الأمر خطير.
Este sería un grave error.
لكن هذا العرض قد يكون خطأ فادحاً.
Expresa su grave preocupación:
3- تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي:
Pero eso sería un grave error.
ولكن هذا خطأ فادح.
Expresa grave preocupación por:
3- تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي:
Expresa su grave preocupación por:
"3- تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي:
BERLÍN – La situación de Europa es grave, muy grave.
برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
iv) Por etapas de la degradación de la tierra (ligera a nula, moderada, grave y muy grave).
' ٤ ' حسب درجة تدهور اﻷرض )خفيف الى منعدم، معتدل، شديد، وشديد للغاية(.
Así es que ahora tenemos recesión, una grave crisis financiera y una grave crisis bancaria en las economías avanzadas.
وهذا يعني أن البلدان المتقدمة اقتصادياً أصبحت الآن تعاني من الركود، والأزمة المالية الحادة، والأزمة المصرفية الحادة.
El término “delito grave” corresponde a los términos “delito grave” y “delito especialmente grave” de la legislación penal ucraniana.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "una lesión grave"?
"إصابة جَديّة" (iṣāba jadiyya).
¿Existe otro adjetivo para "grave" en sentido de "pesado"?
Sí, "شَدِيد" (šadīd) también puede usarse, pero "جَديّ" es el más común para seriedad.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado