grave error en árabe

Fue un grave error.

وكان ذلك خطأً فادحاً.

Este sería un grave error.

لكن هذا العرض قد يكون خطأ فادحاً.

Pero eso sería un grave error.

ولكن هذا خطأ فادح.

En realidad, hacerlo podría ser un grave error.

والواقع أن القيام بهذا كان ليعد خطأً فادحا.

Algunos comentaristas sugieren que Obama cometió un grave error.

يرى بعض المعلقين أن أوباما ارتكب خطأً فادحا.

Las empresas con una visión a muy corto plazo cometen un grave error.

والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية.

Merit Al-Sayed dice: Un borrador de ley para eliminar el Khul' es un grave error.

قالت ميريت السيد: مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح.

Entiendo absolutamente esta visión. Pero adoptarla sería un grave error estratégico.

وأنا أتفهم وجهة النظر هذه تماما، بيد أن تبنيها يشكل خطأً استراتيجياً فادحا.

Es un grave error pensar que existe cualquier posibilidad de concesiones o acuerdos.

وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأً فادحاً.

La falta de acción en Río sería un desastre, pero un acuerdo internacional único sería un grave error.

إن التقاعس عن العمل في ريو سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية، ولكن الاتفاق الدولي الواحد يُعَد خطأً فادحا.

No obstante, sería un grave error dar por sentado que el BCE pueda brindar una paz económica duradera.

ولكن من الخطأ الفادح رغم ذلك أن نفترض أن البنك المركزي الأوروبي قادر على جلب السلام الاقتصادي الدائم.

Ese sería un grave error, ya que un resultado semejante muy probablemente allanaría el camino para alternativas extremas.

وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأً فادحاً، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة.