severo en árabe

El informe era tan severo como científicamente claro.

وكان التقرير لاذعاً بقدر ما كان واضحاً من الناحية العلمية.

Pero los mercados financieros son un capataz severo y caprichoso.

بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.

También ha traducido, entre otras obras, Cocuyo de Severo Sarduy.

ترجم أيضًا "اليراعة" للكاتب سيفيرو ساردوي.

Valoró el severo impacto de esas acciones contra el pueblo cubano.

كمــا أنهـا نوهــت بمــا لهــذه اﻹجــراءات من وطأة شديدة على الشعب الكوبي.

que ponía, junto con Alá, a otro dios! ¡ Arrojadlo al castigo severo! »

« الذي جعل مع الله إلها آخر » مبتدأ ضُمن معنى الشرط خبره « فألقياه في العذاب الشديد » تفسيره مثل ما تقدم.

La crisis actual es un castigo severo por ese inmenso error intelectual.

كانت الأزمة الحالية بمثابة عقاب شديد لمن ارتكبوا هذا الخطأ الفكري الفادح.

Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal.

« أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون » من المعاصي.

Antes que nada quiero decir que el desempleo estructural es un peligro real y severo.

واسمحوا لي أن أكون أول من يقول إن البطالة البنيوية تشكل خطراً حقيقياً وشديدا.

Sabed que Alá es severo en castigar, pero también que Alá es indulgente, misericordioso.

« اعلموا أن الله شديد العقاب » لأعدائه « وأن الله غفور » لأوليائه « رحيم » بهم.

Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo.

وكما أخذتُ أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد.

Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.

« حتى » ابتدائية « إذا فتحنا عليهم بابا ذا » صاحب « عذاب شديد » هو يوم بدر بالقتل « إذا هم فيه مبلسون » آيسون من كل خير.

Armenia se enfrenta a un segundo invierno severo, aislada de suministros adecuados de alimentos, agua y energía.

وأرمينيا تواجه شتاء قاسيا ثانيا دون إمدادات كافية من الطعام والماء والطاقة.