español → árabe
crítico en árabe
- Pronunciación
- nāqid
- Arabizi
naqid- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- نَاقِدُونَ nāqidūna
- Raíz
- ن ق د
Cómo usarlo
«Crítico» se traduce habitualmente como نَاقِد cuando describe a una persona que evalúa con rigor. También puede usarse como صِفَة نَاقِد لتعبير عن شيء مهم أو حاسم (por ejemplo, حالة نَاقِدَة).
Frases de ejemplo
-
هُوَ نَاقِدٌ فِي المَجَالِ الأدَبِيِّ.
huwa nāqidun fī al-majāli al-adabiyyī.
Él es crítico en el ámbito literario.
-
تَطَلَّعَتِ المَراجَعَةُ إِلَى النَّتَائِجِ النَّاقِدَةِ.
taṭallaʿat al-murājaʿatu ilā al-natāʾiji al-nāqidah.
La revisión tuvo resultados críticos.
-
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ نَاقِدِينَ بَينَما نَسْتَمِعُ.
yajibu an nakūna nāqidīna baynamā nastamiʿu.
Debemos ser críticos mientras escuchamos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Haití está en un momento crítico.
إن هايتي تمر بمنعطف هام.
Nivel crítico de carga de la batería
المستوى الحرج للبطارية
Este es un suceso crítico en Francia.
وهذا يشكل تطوراً على قدر عظيم من الأهمية في فرنسا.
El papel de la UE es aún más crítico.
ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً أكثر أهمية.
Nos encontramos en un momento crítico.
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
Este es un momento crítico para Rusia.
إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا.
El mundo está en un punto crítico vital.
إن العالم يقف أمام منعطف حاسم.
Error crítico: No se puede recoger el correo:
خطأ حرج: غير قادر على تجميع البريد:
China se acerca peligrosamente a un punto crítico.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير.
El papel del Secretario General también es crítico.
ودور اﻷمين العام دور حاسم أيضا.
Ocurrió un error crítico. El procesamiento acaba aquí.
صودف خطأ فادح. أوقفت العملية هنا.
Existen pocos países que puedan desempeñar un papel tan crítico.
وهناك عدد قليل من البلدان التي قد تتمكن من الاضطلاع بمثل هذا الدور الحاسم.
Preguntas y respuestas
¿Puede «crítico» referirse a una situación?
Sí, se dice حالة نَاقِدَة para una situación crítica.
¿Cuál es el género de نَاقِد؟
Es masculino; el femenino es نَاقِدَة.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado