español → árabe
serio en árabe
- Pronunciación
- jādd
- Arabizi
jadd- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- جَادُّونَ jāddūna
- Raíz
- ج د د
Otros significados
- رَزِين razīn — serio · serio, grave, solemne
- مُهِمّ muhimm — serio · serio, importante
Cómo usarlo
La palabra 'serio' en español tiene varios matices. En árabe, 'جادّ' (jādd) se refiere a alguien o algo formal y sin bromas. 'رزين' (razīn) implica gravedad y compostura, mientras que 'مهم' (muhimm) se usa cuando 'serio' significa 'importante'.
Frases de ejemplo
-
كَانَ وَجْهُهُ جَادًّا لَمْ يُظْهِرْ أَيَّ انْفِعَالٍ.
kāna wajhuhu jāddan lam yuẓhir ayya infiʿālin.
Su rostro estaba serio, no mostraba emoción.
-
هَذَا مَوْضُوعٌ جَادٌّ لَا يَحْتَمِلُ المُزَاحَ.
hādhā mawḍūʿun jāddun lā yaḥtamilu al-muzāḥa.
Este es un tema serio que no admite bromas.
-
تَحَدَّثَ بِصَوْتٍ رَزِينٍ عَنْ خُطَطِهِ.
taḥaddaṯa bi-ṣawtin razīnin ʿan khuṭaṭihi.
Habló con voz seria sobre sus planes.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿¿En serio??
إنهم مرضى لدرجة مقززة!
¡Es en serio!
انجدونا يا ناس ….
¿Esto va en serio?
هل هذه حقيقة؟ نعم إنها كذلك.
¿En serio mi padre murió?
أحقا مات أبي؟
Tomar en serio a los BRICS
أخذ البريكس على محمل الجد
Tomarse en serio el desarme
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Hablemos en serio sobre el dinero
فلنكن جادين في التعامل مع النقود
Nadie tomó en serio sus amenazas.
وقد تم تجاهل الرسالة.
Molten86 escribió en un tono serio:
ويتناول سلمان الناقي أيضاً مع مقال الخميس بجدية قائلاً:
Toman demasiado en serio sus teorías.
وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
Estamos encarando un problema muy serio.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
Pero, ¿cómo van a tomar en serio los otros a quien no se toma en serio a sí mismo?
ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado