español → árabe
era en árabe
- Pronunciación
- ʿaṣr
- Arabizi
3asr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- عُصُورٌ ʿuṣūr
- Raíz
- ع ص ر
Cómo usarlo
"era" como sustantivo significa "período histórico" y se traduce como "عصر". Es masculino; su plural es "عصور".
Frases de ejemplo
-
عَصْرُ النُّهْضَةِ هُوَ مَوْقِتٌ مُمْتِعٌ.
ʿaṣru al-nuḥḍati huwa mawqitu mumtiʿun.
La era del Renacimiento es una época fascinante.
-
نَحْنُ نَعِيشُ فِي عَصْرِ التِّقْنِيَةِ.
naḥnu naʿīshu fī ʿaṣri al‑tiqnīyah.
Vivimos en la era de la tecnología.
-
كُلُّ عَصْرٍ يَجْلِبُ تَغَيُّرَاتٍ جَدِيدَةً.
kullu ʿaṣrin yajlibu taghayyirātin jadīdatan.
Cada era trae cambios nuevos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No era otro reportaje impersonal, era real.
لم يكن أي حديث جاف ومجرّد من الأحاسيس، بل حقيقيًّا وصورة عن الواقع.
Gul no era el problema; el problema era su mujer.
الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته؛ بل في زوجته.
Egipto: Mi nombre era Khaled y yo no era un terrorista
مصر: إسمى خالد ولم أكن إرهابياً
No era una tormenta, era el sonido de las bombas cayendo.
لم يكن رعد، لكنه كان صوت القنابل.
El seguro social no solo era inútil, era contraproducente.
وفي اعتقادهم أن التأمينات الاجتماعية لم تكن عديمة الجدوى فحسب؛ بل وكانت هدّامة أيضا.
Ahora bien, no era ésa la mejor solución, ni tampoco era justo.
إﻻ أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، وﻻ الحل العادل.
Ajitofel era consejero del rey. Husai el arquita era amigo del rey
وكان اخيتوفل مشيرا للملك وحوشاي الاركي صاحب الملك.
El problema era que los economistas no podían decir cuánto era demasiado.
وكانت المشكلة تتلخص في عجز خبراء الاقتصاد عن تحديد النقطة التي يصبح تجاوزها أخطر مما ينبغي.
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.
Era un asunto complicado y lo que le preocupaba no era la confidencialidad.
فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
Jefté el galadita era un guerrero valiente. Él era hijo de una mujer prostituta, y el padre de Jefté era Galaad
وكان يفتاح الجلعادي جبار بأس وهو ابن امرأة زانية. وجلعاد ولد يفتاح.
PC Mauritania era difícil porque era una nación pobre sin muchos lujos, pero en algunas cosas era más fácil que en Marruecos.
الوضع في موريتانيا كان صعباً لأنه بلد فقير ينقصه الكثير من الكماليات لكنه بشكل ما أسهل من المغرب.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "عصر" para referirse a una época personal?
Sí, puedes decir "عصر طفولتي" (la era de mi infancia).
¿Cuál es la diferencia entre "عصر" y "حقبة"?
"عصر" es más amplio y frecuente; "حقبة" se usa para periodos más específicos o marcados.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado