era presente en árabe

Así era en el pasado y lo es en el presente.

ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.

No era ése el caso en la presente controversia.

وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.

Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.

إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبياً.

Él entregó el presente a Eglón, rey de Moab. Eglón era un hombre muy obeso

وقدم الهدية لعجلون ملك موآب. وكان عجلون رجلا سمينا جدا.

Pero si el dueño estuvo presente, no la hará. Si el animal era alquilado, los daños están incluidos en el alquiler

وان كان صاحبه معه لا يعوّض. ان كان مستأجرا اتى باجرته

Además, en el presente caso, la razón esencial del recurso de anulación era impedir la expulsión del autor a Argelia.

7-8 وترى اللجنة، في القضية الحالية، أن الغرض الأساسي من الاستئناف هو الحيلولة دون ترحيل صاحب الشكوى إلى الجزائر.

Se señaló que el desarme era una cuestión de alcance mundial y, por lo tanto, no debería considerarse en el presente proyecto de documento.

وقُدم رأي مفاده أن نزع السﻻح قضية عالمية، ولذا ﻻ ينبغي تناولها في مشروع الوثيقة هذا.

La mayoría de los miembros del Comité consideró que no era necesario abordar esta cuestión en el presente caso, sin debatir el fondo de la misma.

فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داعٍ لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي.

El Sr. Rodolfo Stavenhagen recordó al Grupo de Trabajo que su tema para el presente año era la aplicación de las reformas constitucionales y de las leyes.

69- وذكَّر السيد رودولفو ستافينهانغين الفريق العامل بأن الموضوع المحوري لهذه السنة، هو تنفيذ الإصلاح الدستوري والقوانين.

Teniendo presente que el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas cuando se estableció la Comisión era 55 y que actualmente la cifra correspondiente es 191,

وإذ تأخذ في الاعتبار أن عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عندما أُنشئت اللجنة كان 55 دولة، وأن عددها حاليا 191 دولة،

No obstante, en el momento de prepararse el presente informe, la situación era de estancamiento, acompañado de abundante retórica violenta, con el consiguiente aumento de las tensiones.

غير أن الموقف لدى إعداد هذا التقرير كان يتسم بالتعادل، وصحبته لهجة خطاب عنيفة وتوترات تتناسب وذلك.

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

وإذ تأخذ اليابان ذلك في اعتبارها، فإنها تعلّق أهمية خاصة على التعارف بين الشباب، الذين سيقومون بأدوار رئيسية في المجتمع الدولي في الحقبة المقبلة.