español → árabe
era moderna en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero, para bien o para mal, ya no estamos en la era moderna.
ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.
El posmodernismo se aleja de la cultura racional de la llamada "era moderna".
إن مرحلة ما بعد الحداثة تتحرك بعيداً عن الثقافة العقلانية لما يطلق عليه "العصر الحديث".
El nacionalismo ha sido la fuerza impulsora en Occidente desde el comienzo de la era moderna.
كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث.
La era moderna es tan religiosa como cualquier época histórica y en algunos lugares lo es más.
إن العصر الحديث لا يقل تديناً عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تديناً من عصور سابقة.
Wal-Mart y los de su clase son una característica central de la era moderna de la globalización.
إن "وال مارت" وأمثالها من المتاجر الكبرى تُـعَـد المظهر الأساسي لعولمة العصر الحديث.
¿Pero lo es en realidad? Consideremos uno de los milagros de la era moderna –la computadora personal-.
ولكن هل الأمر كذلك حقا؟ علينا هنا أن نتأمل واحدة من معجزات العصر الحديث ـ الكمبيوتر الشخصي.
Pierre de Coubertin, fundador de los Juegos Olímpicos de la era moderna, escribió estas palabras hace más de 90 años.
بير دي كوبيرتن، مؤسس الأولمبيات الحديثة، كتب هذه الكلمات قبل تسعين عاماً. ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة.
Al inicio mencioné que es fundamental reformar a las Naciones Unidas de acuerdo con la realidad de nuestra era moderna.
وقد ذكرت في البداية أن من الضروري إعادة المواءمة بين الأمم المتحدة وواقع عصرنا الحديث.
Mi país tuvo el honor de organizar en 1992 los Juegos de la XXV Olimpíada de la era moderna, en la ciudad de Barcelona.
وفـــي عــام ١٩٩٢، نظمت بﻻدي في برشلونة مباريات الدورة اﻷوليمبية الخامسة والعشرين للعصر الحديث.
El desplazamiento de los pobres de las zonas rurales a las grandes ciudades es una de las historias ejemplares de la era moderna.
إن انتقال الفقراء من المناطق الريفية إلى المدن الكبرى يشكل واحدة من الروايات المثالية في العصر الحديث.
La ascendencia de los mandarines es un legado del particularísimo desarrollo histórico del Japón, que se remonta a los primeros tiempos de la era moderna.
إن سطوة كبار البيروقراطيين تشكل تركة التنمية التاريخية الفريدة التي حققتها اليابان والتي ترجع إلى وقت مبكر من التاريخ المعاصر.
En la era moderna de pagos automatizados, la agitación podría provenir de un ataque terrorista que socave las instalaciones de transferencias computarizadas del sistema bancario mundial.
وفي عصرنا الحديث الذي يتم فية السداد آلياً، فقد تقع الكارثة نتيجة لهجمة إرهابية تستهدف مرافق التحويل المالي العاملة بالحاسب الآلي والتي يقوم عليها النظام المصرفي الدولي.