español → árabe
era necesario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Le era necesario pasar por Samaria
وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.
Somos conscientes de que era necesario.
ونحن مدركون أن ذلك كان ضروريا.
Era necesario encontrar nuevas fuentes de apoyo.
وكان من الضروري إيجاد مصادر جديدة للدعم.
Era necesario aprobar directrices y medidas de reparación.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
Era necesario aumentar rápidamente las corrientes de ayuda.
ولذلك، فإن زيادة تدفقات المعونة ضرورية.
Para bautizar un nuevo mundo, era necesario derramar sangre.
ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
Otras señalaron que era necesario hacer un análisis más detenido.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.
ومن الضروري أيضا، في رأيهم، ترشيد الشروط.
• Era necesario mejorar la información técnica y de mercado con urgencia.
• من الضروري تحسين المعلومات التقنية ومعلومات السوق كأمر عاجل
Se ha dicho en repetidas ocasiones que era necesario restaurar la confianza.
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Algunos participantes señalaron que no era necesario fijar ningún tipo de metas.
21 - وقال بعض المشاركين إنه لا حاجة للأهداف.
Era necesario establecer una comparación entre los aspectos positivos y los negativos.
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية.