era de esperarse en árabe

Los líderes rusos, como era de esperarse, también extrajeron sus propias conclusiones.

ولم يكن من المستغرب أن يستقى قادة روسيا أيضاً دروسهم الخاصة.

El progreso ahí también se ha logrado al ritmo que era de esperarse de un Estado parte.

وقد أُحرز هناك أيضا تقدم بالسرعة المتوقعة من دولة طرف.

Como era de esperarse, es vano actuar en solitario para asegurar la recuperación económica.

وكما كان متوقعاً فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.

Nada extraño: era de esperarse que las instituciones corporativistas retrasaran el desarrollo.

وهذا ليس بالأمر المستغرب: فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح.

Como era de esperarse, Turner fue duramente criticado por los banqueros de Londres y del Tesoro británico.

لقد تعرض تيرنر، كما كان متوقعاً، للانتقادات الشديدة من جانب كبار المصرفيين في مدينة لندن ووزارة الخزانة البريطانية.

La desaceleración, como era de esperarse, ha suscitado llamados que piden más estímulos fiscales y monetarios.

لقد أدى التباطؤ على نحو متوقع إلى تعالي الأصوات المنادية بالمزيد من التحفيز الضريبي والنقدي.

Ello era de esperarse, ya que el Consejo de Seguridad es una parte fundamental del sistema de las Naciones Unidas.

وهذا أمر متوقع، لأن مجلس الأمن يحتل مكانا محوريا في منظومة الأمم المتحدة.

Menos horas trabajadas, más vacaciones y una población que decrece (desde 2005), tal como era de esperarse, socavaron el crecimiento japonés.

فبسبب ساعات العمل الأقل، والإجازات الأطول، والانحدار السكاني (منذ عام 2005)، تدهور النمو الياباني.

La organización del Mundial ha sido excepcional (como era de esperarse), con un excelente trabajo policial que prácticamente neutralizó a los barrabravas.

ولقد كان تنظيم الكأس أكثر من رائع (كما كان متوقعاً)، ذلك أن الأداء الممتاز لقوات الشرطة لم يعط المشاغبين أية فرصة لإثارة الفوضى وأعمال الشغب.

Como era de esperarse, el Che aplicó políticas soviéticas a los cubanos: la agricultura fue destruida y por todo el país quedaron regadas fábricas fantasmas.

وكما كان متوقعاً، فقد طبق تشي السياسات السوفييتية على الكوبيين: فخُـرِبَت الزراعة وانتثرت المصانع الزائفة في كل مكان.

Pero, como era de esperarse, no lo hicieron. Sucumbieron, en cambio, ante la idea de que las altas tasas sin precedentes del crecimiento del PBI eran la nueva norma.

ولكن من غير المستغرب أنها لم تفعل؛ بل إنها استسلمت لفكرة مفادها أن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي المرتفعة على نحو غير مسبوق أصبحت هي الحالة الطبيعية الجديدة.