tiempo en árabe: وقت (waqt) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Tiempo» se traduce como وَقْتٌ en árabe y se refiere al concepto de duración o momento. No se confunde con الطَّقْس (clima).

الْوَقْتُ يَمُرُّ سَرِيعًا.

al-waqtu yamurru sarīʿan.

El tiempo pasa rápido.
أُحِبُّ قِرَاءَةَ الْكِتَابِ فِي وَقْتِ الفَرَاغِ.

uḥibbu qirāʾata al-kitābi fī waqt al-farāghi.

Me gusta leer en mi tiempo libre.
مَتَى سَتَكُونُ سَاعَةُ الْمَوْعِدِ؟

matā takūnu sāʿatu al-mawʿidi?

¿A qué hora será la cita?

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tiempo

15 جيغاواطاً/ساعة

Tiempo agotado

انتهى الوقت

Llevarán tiempo.

فهي سوف تستغرق وقتاً طويلاً لا محالة.

Tiempo transcurrido:

الوقت المنقضي:

Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo

لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء

tiempo de amar y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra y tiempo de paz

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

tiempo de romper y tiempo de coser; tiempo de callar y tiempo de hablar

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

tiempo de buscar y tiempo de perder; tiempo de guardar y tiempo de arrojar

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

tiempo de matar y tiempo de sanar; tiempo de destruir y tiempo de construir

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de estar de duelo y tiempo de bailar

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

Tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.

¿Cómo se dice «tiempo» cuando hablo del clima?

Se usa الطَّقْس (aṭ-ṭaqs).

¿Hay una palabra distinta para «tiempo libre»?

Sí, se dice وَقْتُ الفَرَاغِ (waqt al-farāgh).