árabe → español
كانت en español
- Pronunciación
- kānat
- Arabizi
kanat- Tipo
- verbo · femenino
- Raíz
- ك و ن
Cómo usarlo
كانت (kānat) es la forma femenina del verbo كان (kāna), que significa 'ser' o 'estar'. Se usa para hablar de algo que era o estaba en el pasado. Es importante recordar que en árabe, los verbos concuerdan en género y número con el sujeto.
Frases de ejemplo
-
كَانَتْ تِلْكَ الْأَيَّامُ جَمِيلَةً.
kānat tilka l-ayyāmu jamīlatan.
Aquellos días eran hermosos.
-
كَانَتْ تَعْمَلُ فِي الْمَدْرَسَةِ.
kānat taʿmalu fī l-madrasati.
Ella trabajaba en la escuela.
-
كَانَتْ الْفِكْرَةُ جَيِّدَةً.
kānat al-fikratu jayyidatan.
La idea era buena.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كانت حقيبتي.
Es mía.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
Esa fue su culpa.
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.
En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres
كانت تبدو متعبه لكنها ما كانت لتسلم بذلك.
Parecía cansada pero no lo quería admitir.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
El potencial era atractivo, pero también terrorífico.
لقد كانت عملية شاقة ومؤلمة، ولكنها كانت ضرورية.
Ha sido un proceso arduo y doloroso, pero necesario.
كانت هذه العقبات موضوع عدة دراسات كانت أهم نتائجها:
Se han realizado varios estudios a este respecto. Las principales conclusiones extraídas son las siguientes:
كانت الزيادة الفتيل حيث كانت هناك أسباب معيشية أخري في ميامنار.
"La marcha fue justo el gatillo porque en el fondo hay una gran cantidad de causas tales como las condiciones de vida en Myanmar.
روتندو كانت يتواجد بنفس المكان في المظاهرة حيث كانت الفتاة الشابة:
En Twitter las reacciones de congoja y acusaciones no cesan.
(ب) كانت معروفة لدى مجلس الإدارة وتحظى بموافقته، وبالتالي كانت شفافة؛
b) Era conocida y había sido aprobada por el Consejo de Administración, por lo que era transparente; y
فمعدلات الضرائب كانت أعلى في القرن العشرين، والقواعد التنظيمية كانت أكثر تعقيداً.
Después de todo, los impuestos fueron más altos y la regulación más amplia en el siglo XX.
فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة
Por tanto, si hay algún aliento en Cristo; si hay algún incentivo en el amor; si hay alguna comunión en el Espíritu; si hay algún afecto profundo y alguna compasión
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa كانت؟
Se usa كانت cuando el sujeto de la oración es femenino y la acción o estado ocurrió en el pasado. Por ejemplo, 'la casa era grande' (كان البيت كبيراً) vs 'la niña era feliz' (كانت البنت سعيدة).
¿Es كانت lo mismo que 'era' en español?
Sí, كانت se traduce a menudo como 'era' o 'estaba' en español, refiriéndose a una situación o estado en el pasado, cuando el sujeto es femenino.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado