era evidente en árabe

Era evidente, pues, que quedaba mucho por hacer.

ولذلك فإنه من الواضح أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.

Para el verano de 2001 era evidente que algo había salido muy mal.

بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماماً للتوقعات.

Era evidente que las tres habían sido preparadas por la misma empresa.

وكان واضحاً أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة.

Pero incluso antes del 11/9 era evidente que la medicina de Bush no estaba funcionando.

ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.

En el siglo XX, la paridad de la Guerra Fría entre Rusia y Estados Unidos era evidente.

في القرن العشرين، كان تكافؤ الحرب الباردة جلياً بين روسيا وأميركا.

En ese momento no era evidente el éxito que había tenido en términos de políticas sustantivas.

فلم يكن من الواضح آنذاك أنها قمة ناجحة فيما يتصل بالسياسات الموضوعية.

Antes de las elecciones de enero de 2006 ya era evidente que Hamas estaba en camino de la victoria.

كان من الواضح قبل انتخابات يناير/كانون الثاني 2006 أن حماس تتقدم نحو انتصار ساحق.

Los datos confirmaban que era evidente que debían ejecutarse actividades adicionales para poner freno a las emisiones.

وتؤكد البيانات أن من الضروري بشكل واضح مواصلة العمل من أجل الحد من الانبعاثات.

Era evidente la posibilidad de hacer otro tanto en un país en desarrollo con un conjunto apropiado de políticas y prácticas.

وهناك أدلة واضحة على أن بالإمكان تحقيق ذلك في البلدان النامية.

La práctica había demostrado que la CTPD sólo podía aplicarse cuando era evidente su ventaja comparativa en sectores concretos.

وقد أثبتت الممارسة أن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ﻻ يمكن تنفيذه إﻻ حينما توجد مزايا نسبية ثابتة في قطاعات معينة.

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

وفضلاً عن ذلك فإذا كانت معاهدة ما لا تسمح إلا بتحفظات معينة فإن من البديهي أن التحفظات الأخرى محظورة والعكس بالعكس.

No obstante, teniendo en cuenta los acontecimientos registrados desde 1992, era evidente que el sistema actual no podría subsistir sin cambios.

ومع ذلك، وعلى ضوء التطورات التي حدثت منذ عام ١٩٩٢، من الواضح أن النظام القائم ﻻ يمكن أن يبقى دون تغيير.