español → árabe

contexto en árabe

سِيَاقُ الكَلَام

Pronunciación: siyāqu al‑kalām
Arabizi: siyaq al-kalam
Tipo: sustantivo · masculino
Raíz: س ي ق

Cómo usarlo

"Contexto" se usa para referirse al entorno o a la situación que rodea a algo, sobre todo en textos o conversaciones. En árabe se traduce habitualmente como "سياق الكلام". Es un sustantivo masculino y no lleva artículo cuando se habla de él de forma genérica.

Frases de ejemplo

سِيَاقُ الكَلَامِ يُسَاعِدُ فِي فَهْمِ المَعْنَى

siyāqu al‑kalāmi yusāʿidu fī fahmi al‑maʿnā

El contexto ayuda a entender el significado

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Contexto

الإطار العام

En este contexto:

وفي هذا السياق، يقوم البرنامج بما يلي:

Contexto electoral

سادسا - المنـاخ الانتخابـي

CONTEXTO HISTÓRICO

أولاً - السياق التاريخي

Contexto subyacente

باء - السياق الأساسي

El contexto mundial

السياق العالمي

Contexto del estudio

ألف - سياق الدراسة

Antecedentes y contexto

ألف - إعداد المشهد

EL CONTEXTO PROGRAMÁTICO

ثانيا- السياق البرنامجي

Sensibilidad al contexto

4- مراعاة السياقات

El contexto internacional

السياق الدولي

El contexto macroeconómico

ألف - سياق الاقتصاد الكلــي

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "en contexto"?

Se dice "فِي سِيَاقِ" (fī siyāqi).

¿Se puede usar "contexto" para situaciones no lingüísticas?

Sí, también sirve para describir el entorno de un hecho o una acción, por ejemplo "en el contexto histórico" = "فِي السِيَاقِ التَّارِيخِي".

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-29