situación en árabe: وضع (waḍʿ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Situación» se usa para describir el estado o circunstancia en la que se encuentra algo o alguien. En árabe se traduce habitualmente por وَضْعٌ, aunque también puede usarse مَوْقِفٌ según el contexto.

Frases de ejemplo

المَوْقِفُ الآنَ صَعْبٌ فِي هَذِهِ الوَضْعِيَّةِ.

al‑mawqifu al‑ān ṣaʿbun fī hādhihi al‑waḍʿiyyati.

La situación ahora es difícil.
نَحْنُ نَحْتاجُ إِلَى تَحْلِيلِ الوَضْعِ لِاتِّخَاذِ القَرَارِ.

naḥnu naḥtāju ilā taḥlīli al‑waḍʿ li‑ittikhāḏ al‑qarār.

Necesitamos analizar la situación para decidir.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Situación

الموقــع

Situación actual

الحالة الراهنة

Situación general

أولا - الحالة العامة

Situación actuarial

2 - الحالة الاكتوارية

Situación financiera

1- عرض مالي عام

Situación geográfica

1 - الوضع الجغرافي

Situación humanitaria

ثالث عشر - الحالة الإنسانية

Situación socioeconómica

باء - الحالة الاجتماعية - الاقتصادية

vi) Situación humanitaria. Evaluar la situación humanitaria.

'6` الحالة الإنسانية - تقييم الحالة الإنسانية.

Sustitúyase "situación política de" por "situación política en".

التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.

Situación del PAN (únicamente información sobre la situación en su país):

2- حالة خطط العمل الوطنية (الرجاء تقديم معلومات لا تتعلق إلا بالحالة في بلدكم فقط):

La situación económica del pueblo palestino y la reforma económica estaban directamente relacionadas con la situación de seguridad y la situación política.

وأوضح أن الحالة الاقتصادية للشعب الفلسطيني ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالوضع الأمني والسياسي للشعب الفلسطيني مثلما ترتبط بالإجراءات والخطوات الإصلاحية.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre وَضْعٌ y مَوْقِفٌ?

وَضْعٌ se refiere al estado o condición; مَوْقِفٌ a la posición o postura en un debate.

¿Cómo se dice «en una situación de emergencia»?

في حالة طارئة (fī ḥālat ṭāriʾah).