español → árabe
contexto económico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No cabe duda de que el proceso de desarrollo depende en gran medida del contexto económico y financiero internacional.
وما من شك في أن عملية التنمية تعتمد إلى حد كبير على السياق الاقتصادي والمالي الدوليين.
Por otra parte, deberá estudiarse en profundidad el contexto económico más propicio para el buen éxito de esas iniciativas.
وعﻻوة على ذلك، يتعين دراسة السياق اﻻقتصادي الذي يحتمل أن تتخذ فيه هذه اﻹجراءات بنجاح دراسة دقيقة.
Destacando que el problema del uso indebido y tráfico ilícito de drogas debe abordarse en el contexto económico y social más amplio,
وإذ تؤكد أنه ينبغي النظر في مشكلة اساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها في إطار اقتصادي واجتماعي أوسع،
Es posible que el nuevo contexto económico y político lleve a los gobernantes iraníes a aceptar lo que hasta ahora han rechazado de plano.
من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.
Los factores "de incitación" se refieren al contexto económico en el país de origen y a las estrategias empresariales que alientan a las empresas a salir al extranjero.
تتعلق عوامل "الدفع" بالبيئات الاقتصادية في البلد الأصلي بالإضافة إلى استراتيجيات الشركات التي تشجِّع الشركات على الاتجاه إلى الخارج.
105. El enfoque de las Naciones Unidas se adaptó al tratamiento de esta cuestión en forma realista en el contexto económico y social más complejo que se ha configurado en los Estados afectados.
١٠٥ - لقد تكيف النهج الذي انتهجته اﻷمم المتحدة للتصدي لهذه القضية بصورة واقعية مع السياق اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻷكثر تعقدا الذي نشأ في الدول المتضررة.